0
00:00:13,988 --> 00:00:18,904
<b>Tradus de : Yoe Riadi
Jakarta, 07 februarie 2021

1
00:00:21,988 --> 00:00:24,684
Acesta este cel mai înalt vârf din estul Hebei, Muntele Nan 

2
00:00:25,325 --> 00:00:29,352
Azi este ceață. Un bărbat din,

3
00:00:29,563 --> 00:00:32,532
în afara zidului, uriașii au fost uciși 

4
00:00:34,868 --> 00:00:37,769
O zi mai târziu, chiar la poalele muntelui Nan...

5
00:00:37,971 --> 00:00:40,906
liderul Gangului Stelelor, Zuo, a plecat în grabă.

6
00:00:41,108 --> 00:00:42,132
Fără niciun motiv aparent,

7
00:00:42,342 --> 00:00:44,537
a fost ucis și de un bărbat misterios.

8
00:00:46,213 --> 00:00:49,546
În noaptea aceea, în pădure,

9
00:00:49,750 --> 00:00:53,049
șeful bandei Zhusha a fost otrăvit de moarte.

10
00:00:57,290 --> 00:00:59,656
În mod ciudat, după ce aceste trei persoane au murit...

11
00:00:59,860 --> 00:01:01,487
le-au umflat cadavrele.

12
00:01:01,695 --> 00:01:04,721
El a spus că au fost otrăviți de „Apa magică”.

13
00:01:16,710 --> 00:01:17,369
Song Tian'er...

14
00:01:17,577 --> 00:01:18,544
Doar un moment!

15
00:01:21,515 --> 00:01:23,039
Hong Xiu, unde este Su Rongrong?

16
00:01:23,250 --> 00:01:24,683
Su Rongrong

17
00:01:25,318 --> 00:01:26,580
Sunt aici!

18
00:01:30,891 --> 00:01:32,085
Mancarea este gata!

19
00:01:32,292 --> 00:01:33,850
Domnule Nangong, îmi pare rău,

20
00:01:34,060 --> 00:01:36,528
Domnul Hsiang va fi aici în curând.

21
00:01:37,164 --> 00:01:39,394
Unde s-a dus Hsiang?

22
00:01:39,866 --> 00:01:42,300
S-a gândit la fructe pentru desert...

23
00:01:42,502 --> 00:01:44,697
apoi a mers în Guangdong să cumpere litchi.

24
00:01:44,905 --> 00:01:48,136
Ce? Guangdong? Va putea ajunge la timp?

25
00:01:48,341 --> 00:01:49,308
Desigur!

26
00:01:50,811 --> 00:01:53,507
Eu, Chu Liu-hsiang, nu încalc niciodată o promisiune.

27
00:01:55,382 --> 00:01:56,747
Domnule Hsiang, v-ați întors!

28
00:01:56,950 --> 00:01:57,780
Maestru!

29
00:01:59,085 --> 00:02:02,054
Rongrong, aruncă tulpina, grăbește-te!

30
00:02:03,990 --> 00:02:05,753
Îmi pare rău că vă țin să așteptați!

31
00:02:05,959 --> 00:02:07,221
Nu contează!

32
00:02:07,694 --> 00:02:09,924
Este o onoare să fii invitat pe nava ta.

33
00:02:10,130 --> 00:02:11,961
Sa astepti 3 zile nu inseamna nimic. Pentru ca...

34
00:02:12,265 --> 00:02:13,994
nu numai cea mai bună mâncare și vin, chiar și...

35
00:02:14,201 --> 00:02:16,692
cele mai bune fructe alese din lume.

36
00:02:17,404 --> 00:02:19,269
Cine sunt ceilalți invitați de onoare?

37
00:02:19,706 --> 00:02:22,174
Ghici. In lumea asta...

38
00:02:22,375 --> 00:02:25,538
Cine este cel mai bun la muzică și poezie?

39
00:02:25,745 --> 00:02:28,339
Cine este cel mai bun la pictură și cel mai bun la kung fu?

40
00:02:28,548 --> 00:02:30,277
Călugăr Wu Hua.

41
00:02:30,884 --> 00:02:35,014
Lună, întreb cerul când te pot întâlni.

42
00:02:35,589 --> 00:02:39,685
Doamne, te întreb ce an este de partea ta?

43
00:02:39,893 --> 00:02:42,088
Vânt, sper să mă iei.

44
00:02:42,295 --> 00:02:47,232
Dar la altitudine imi este frig.

45
00:02:47,934 --> 00:02:49,799
Dansez cu umbrele.

46
00:02:50,003 --> 00:02:52,597
Pe pământ, nimic nu se compară cu el.

47
00:02:56,176 --> 00:02:58,804
Maestre Wu Hua, oriunde ai merge,

48
00:02:59,012 --> 00:03:02,880
mereu poetic și adevărat.

49
00:03:03,083 --> 00:03:04,209
profesor...

50
00:03:05,018 --> 00:03:07,213
Buddha să binecuvânteze.

51
00:03:07,454 --> 00:03:08,216
Din cauza acestei flori rare,

52
00:03:08,421 --> 00:03:10,821
am intarziat!

53
00:03:11,024 --> 00:03:12,457
Hsiang nu-l deranjează, nu?

54
00:03:12,659 --> 00:03:13,557
Absolut nu.

55
00:03:14,094 --> 00:03:16,824
Pentru a discuta cu călugări celebri,

56
00:03:17,030 --> 00:03:19,396
Sa astepti 3 ani nu a fost in zadar.

57
00:03:19,599 --> 00:03:20,623
Te rog stai!

58
00:03:20,834 --> 00:03:21,698
Vă rog!

59
00:03:25,272 --> 00:03:26,569
Vă rog!

60
00:03:27,707 --> 00:03:28,639
În ultima vreme nu au fost mulți lideri religioși

61
00:03:28,842 --> 00:03:31,606
în mijlocul dificultăților vieții.

62
00:03:31,811 --> 00:03:36,248
Sunt un păcat dacă dezamăgesc natura.

63
00:03:36,549 --> 00:03:38,016
Stăpâne, ce zici să bem mai întâi un pahar?

64
00:03:38,218 --> 00:03:38,980
Bun.

65
00:03:39,786 --> 00:03:41,845
Stradă amețitoare, bună spre frecventă.

66
00:03:42,055 --> 00:03:44,148
Orice altă cale este inutilă.

67
00:03:44,357 --> 00:03:46,848
Frumoasă propoziție. Vă rog să beți.

68
00:03:48,495 --> 00:03:51,362
Hsiang, cine mai vine?

69
00:03:57,971 --> 00:04:00,132
Femeia pe care mi-a fost cea mai frică să o cunosc.

70
00:04:00,340 --> 00:04:02,535
Adică fetele de la Palatul Magic de Apă

71
00:04:06,646 --> 00:04:09,638
Ce se întâmplă cu mine să primesc această vizită de curtoazie?

72
00:04:10,350 --> 00:04:11,874
Am venit să vă rog să-mi returnați marfa!

73
00:04:12,085 --> 00:04:13,245
Îți returnezi articolele?

74
00:04:13,453 --> 00:04:16,047
Când am împrumutat lucruri de la palatul tău?

75
00:04:16,256 --> 00:04:17,348
Desigur, nu împrumutat.

76
00:04:17,557 --> 00:04:20,048
Nu împrumuți niciodată nimic de la nimeni.

77
00:04:20,260 --> 00:04:21,056
L-ai furat!

78
00:04:23,029 --> 00:04:25,122
Dacă Hsiang se luptă cu cineva

79
00:04:25,332 --> 00:04:26,560
și tu îl ajuți,

80
00:04:26,766 --> 00:04:29,462
atunci nu mai poți fi prietenul lui.

81
00:04:31,371 --> 00:04:33,862
Domnișoară, ce v-am furat?

82
00:04:34,074 --> 00:04:35,598
Apa magica!

83
00:04:36,343 --> 00:04:37,071
Ce?

84
00:04:37,277 --> 00:04:39,802
Acum 2 zile, 3 cadavre au fost găsite în mare.

85
00:04:40,013 --> 00:04:43,471
Ei sunt șeful lui Zhusha, șeful Bandei Stelelor...

86
00:04:43,683 --> 00:04:46,151
și regele deșertului, Zha Muhe.

87
00:04:47,454 --> 00:04:49,922
Toți au murit din cauza otrăvirii cu Magic Water.

88
00:04:54,594 --> 00:04:56,619
Ce legătură are moartea lor cu mine?

89
00:04:56,830 --> 00:04:58,991
Pentru că Apa Magică este în palat,

90
00:04:59,199 --> 00:05:00,496
pe langa tine,

91
00:05:00,700 --> 00:05:02,167
nimeni nu-l poate scoate de acolo!

92
00:05:04,871 --> 00:05:06,702
Asta înseamnă că, chiar dacă îl neg,

93
00:05:06,906 --> 00:05:07,634
nu o sa crezi?

94
00:05:07,841 --> 00:05:09,570
Dacă nu predai criminalul

95
00:05:09,776 --> 00:05:10,572
Termenul limită?

96
00:05:10,777 --> 00:05:11,641
1 luna!

97
00:05:11,845 --> 00:05:12,869
Dacă criminalul nu este găsit?

98
00:05:13,079 --> 00:05:14,603
Atunci trebuie să mori!

99
00:05:20,487 --> 00:05:22,250
Fete de la Palatul Magic de Apă,

100
00:05:22,455 --> 00:05:24,719
vin și pleacă după bunul plac.

101
00:05:25,925 --> 00:05:30,191
Am auzit că sunt aroganți.

102
00:05:30,397 --> 00:05:32,797
Acum văd pentru mine.

103
00:05:33,833 --> 00:05:35,232
Erau după viața lui Hsiang.

104
00:05:35,435 --> 00:05:37,130
Cum îndrăznește să spună asta.

105
00:05:39,072 --> 00:05:41,438
Ei vor viața mea încă o lună.

106
00:05:41,641 --> 00:05:44,041
Acum, hai să ne bucurăm de ea.

107
00:05:44,844 --> 00:05:47,210
Te rog...Te rog...

108
00:05:55,088 --> 00:05:56,680
După-amiaza, toți invitații au plecat!

109
00:05:59,292 --> 00:06:01,157
Ce este? Care a fost problema înainte?

110
00:06:03,563 --> 00:06:05,360
Dacă inima mea nu este calmă, asta se va întâmpla.

111
00:06:06,533 --> 00:06:07,693
Acesta este medicamentul tău pentru respirație!

112
00:06:14,774 --> 00:06:15,604
Bun.

113
00:06:15,809 --> 00:06:18,573
Sunt Zhusha, Banda Stelară și Regele Deșertului...

114
00:06:18,778 --> 00:06:20,837
ostil aceluiasi partid?

115
00:06:21,381 --> 00:06:22,643
Trebuie să-l întrebăm pe Li Hongxiu.

116
00:06:22,949 --> 00:06:23,938
Ce se va întâmpla în lumea artelor marțiale...

117
00:06:24,150 --> 00:06:26,744
secolul acesta este pe creierul lui!

118
00:06:27,153 --> 00:06:28,051
Nu există.

119
00:06:28,254 --> 00:06:28,777
De aproape un secol, nu a existat nicio adunare...

120
00:06:28,988 --> 00:06:31,616
care a avut probleme cu ei trei.

121
00:06:31,991 --> 00:06:33,481
La urma urmei, acum în lumea marțială,

122
00:06:33,693 --> 00:06:35,285
în afară de Shaolin și Banda de Cerșetori,

123
00:06:35,495 --> 00:06:37,224
sunt cele mai mari trei bande.

124
00:06:37,430 --> 00:06:38,624
Cine îndrăznește să-i deranjeze?

125
00:06:39,399 --> 00:06:41,833
Chiar și furtul din Palatul Magic de Apă.

126
00:06:42,368 --> 00:06:43,596
Tipul ăsta trebuie să fie grozav.

127
00:06:44,337 --> 00:06:46,430
Hsiang, ai spus...

128
00:06:46,639 --> 00:06:47,663
am o matusa...

129
00:06:47,874 --> 00:06:49,967
care are legătură cu palatul.

130
00:06:50,176 --> 00:06:51,905
De ce nu-l întrebi?

131
00:06:52,178 --> 00:06:55,773
Prost. Problemele palatului au fost ținute strict secrete.

132
00:06:55,982 --> 00:06:58,610
Nici măcar oamenii de acolo nu știu.

133
00:06:58,818 --> 00:07:02,447
În plus, mătușa ta a fost dată afară cu mult timp în urmă.

134
00:07:02,655 --> 00:07:03,451
Cum a putut să știe?

135
00:07:03,656 --> 00:07:05,419
Dacă da, cum rămâne cu frații noștri?

136
00:07:06,826 --> 00:07:08,316
N-am spus eu,

137
00:07:08,528 --> 00:07:10,894
Tu și Hongxiu ați fost adoptați, chiar și...

138
00:07:11,097 --> 00:07:12,428
ți-am dat numele tău.

139
00:07:12,632 --> 00:07:14,224
De unde știu unde sunt frații tăi?

140
00:07:15,101 --> 00:07:16,363
Nu contează, nu vorbi prea mult.

141
00:07:16,870 --> 00:07:19,566
Hsiang, vrei să începi să investighezi...

142
00:07:19,772 --> 00:07:20,761
si caut de unde?

143
00:07:21,241 --> 00:07:24,074
Cea mai apropiată este regiunea Geng Zhusha, China

144
00:07:24,277 --> 00:07:25,938
Au chiar și multe locuri noi de jocuri de noroc.

145
00:07:26,146 --> 00:07:27,306
Mă voi deghiza în jucător de noroc.

146
00:07:40,927 --> 00:07:43,157
Te rog intra.

147
00:07:49,836 --> 00:07:57,902
Patru, patru...

148
00:07:59,145 --> 00:07:59,634
Am câștigat.

149
00:07:59,846 --> 00:08:02,041
Cum? Toată lumea câștigă, nu?

150
00:08:06,186 --> 00:08:07,380
Nu mai juca de noroc.

151
00:08:07,587 --> 00:08:08,918
Acum ce?

152
00:08:09,122 --> 00:08:10,054
50.000!

153
00:08:10,256 --> 00:08:11,450
Asta e pentru tine...

154
00:08:11,658 --> 00:08:12,750
Multumesc.

155
00:08:14,260 --> 00:08:16,125
Opriți jocurile de noroc. Ai pariat destul.

156
00:08:16,329 --> 00:08:18,923
Nu vrea nimeni să mă accepte?

157
00:08:19,132 --> 00:08:20,099
Există!

158
00:08:23,203 --> 00:08:26,764
De ce nu mai există jocuri de noroc la Kuaiyi Building?

159
00:08:28,608 --> 00:08:30,599
domnule Leng...

160
00:08:30,810 --> 00:08:32,903
Ai venit la timp.

161
00:08:33,112 --> 00:08:35,808
Am pierdut cu toții! Ar trebui să încerci să te joci cu el!

162
00:08:36,015 --> 00:08:36,811
asa e...

163
00:08:37,016 --> 00:08:38,040
Cine este acest oaspete de onoare?

164
00:08:38,251 --> 00:08:39,479
Sunt Zhang Shaolin.

165
00:08:39,686 --> 00:08:42,348
Vând ginseng în Muntele Chang Bai.

166
00:08:43,856 --> 00:08:46,188
Recent, prețurile pentru ginseng au fost mari.

167
00:08:46,392 --> 00:08:48,860
Atunci norocul este de partea ta.

168
00:08:49,062 --> 00:08:51,860
Pot să pariez cu tine?

169
00:08:52,065 --> 00:08:55,091
Desigur! Mă joc cu oricine.

170
00:08:55,301 --> 00:08:56,791
Bun. Te rog...

171
00:08:57,003 --> 00:08:57,662
Haide!

172
00:09:05,812 --> 00:09:08,440
Cât pariezi?

173
00:09:09,215 --> 00:09:11,410
Vreau să știu care este limita.

174
00:09:11,618 --> 00:09:14,849
Kuaiyi Building vrea să mulțumească clienții.

175
00:09:15,054 --> 00:09:17,648
Poți paria cât vrei.

176
00:09:22,996 --> 00:09:26,159
Dacă da, 30.000 de ceai, o aruncare.

177
00:09:26,366 --> 00:09:28,834
Oh! De ce atât de multe?

178
00:09:29,636 --> 00:09:32,571
OK, mergi înainte.

179
00:09:52,191 --> 00:09:55,285
Scuze, dacă sunt încordat, nasul meu este blocat.

180
00:09:56,363 --> 00:09:58,295
Vă rog.  Bun.

181
00:10:01,100 --> 00:10:07,934
Foarte bun.  Mergi înainte

182
00:10:12,278 --> 00:10:19,650


183
00:10:39,505 --> 00:10:40,597
am pierdut.

184
00:10:47,280 --> 00:10:48,508
Banii sunt ai tăi.

185
00:10:54,454 --> 00:10:55,614
fraţilor.

186
00:10:55,822 --> 00:10:59,484
Este timpul ca clădirea Kuaiyi să se închidă.

187
00:10:59,691 --> 00:11:03,591
Sper că veniți din nou mâine.

188
00:11:03,793 --> 00:11:06,455
Vă mulțumesc tuturor. Multumesc.

189
00:11:13,436 --> 00:11:13,963


190
00:11:27,387 --> 00:11:30,015
Frate Zhang, de ce nu ai plecat încă?

191
00:11:30,223 --> 00:11:32,589
Cred că vrei să mă întrebi ceva.

192
00:11:32,792 --> 00:11:34,316
Corecta.

193
00:11:35,728 --> 00:11:39,960
Ar trebui să câștigi jocul,

194
00:11:40,166 --> 00:11:42,396
de ce să pretinzi că pierd?

195
00:11:42,735 --> 00:11:43,997
De unde ştiţi?

196
00:11:44,303 --> 00:11:47,238
Pentru că am aranjat jocul.

197
00:11:50,610 --> 00:11:52,168
Ai pierdut intenționat?

198
00:11:52,378 --> 00:11:55,211
Nu! Vreau să te testez.

199
00:12:00,453 --> 00:12:01,977
de ce vrei...

200
00:12:02,188 --> 00:12:04,622
da-mi 30.000 de ceai?

201
00:12:05,491 --> 00:12:07,425
Pentru că vreau să întreb câteva lucruri.

202
00:12:07,860 --> 00:12:11,159
Cheltuiești 30.000 de cercuri pentru câteva întrebări?

203
00:12:11,364 --> 00:12:13,229
Nu crezi că e prea scump?

204
00:12:14,033 --> 00:12:15,933
Dacă nu ofer atât de mult,

205
00:12:16,135 --> 00:12:18,160
Mă tem că nu ești sincer.

206
00:12:20,506 --> 00:12:21,996
Ce vrei sa stii?

207
00:12:22,408 --> 00:12:25,707
Mă întreb unde s-a dus președintele tău?

208
00:12:28,347 --> 00:12:30,679
Și de ce trebuia să meargă acolo?

209
00:12:31,751 --> 00:12:34,549
Aș vrea să întrebe cineva.

210
00:12:34,754 --> 00:12:35,880
Te rog vino cu mine.

211
00:12:46,332 --> 00:12:47,264
domnule...

212
00:13:16,028 --> 00:13:16,790
Mergi înainte.

213
00:13:21,234 --> 00:13:22,633
Vino aici.

214
00:13:26,939 --> 00:13:28,531
Ai văzut vreodată această poză?

215
00:13:34,013 --> 00:13:35,571
Cine este femeia din imagine?

216
00:13:36,082 --> 00:13:37,140
nu stiu.

217
00:13:37,750 --> 00:13:40,150
Stă aici de când eram mică.

218
00:13:40,353 --> 00:13:42,753
Dar șeful meu nu s-a căsătorit niciodată din cauza lui.

219
00:13:42,955 --> 00:13:44,252
Dar șeful meu nu s-a căsătorit niciodată din cauza lui.

220
00:13:46,359 --> 00:13:50,193
Acum o lună, ea a primit o scrisoare de la el.

221
00:13:50,396 --> 00:13:51,988
A plecat și nu s-a mai întors după aceea.

222
00:13:52,198 --> 00:13:53,563
A plecat și nu s-a mai întors după aceea. 

223
00:13:53,900 --> 00:13:54,889
Unde e scrisoarea?

224
00:13:55,234 --> 00:13:56,667
L-a luat.

225
00:13:59,071 --> 00:14:00,971
Ai terminat cu întrebările tale?

226
00:14:01,674 --> 00:14:02,333
Ce?

227
00:14:02,542 --> 00:14:03,770
Am vrut doar să vă anunț că...

228
00:14:03,976 --> 00:14:06,376
Ai cheltuit deja 30.000 de ceaiuri

229
00:14:29,368 --> 00:14:31,461
Domnule Leng, ce este asta?

230
00:14:31,671 --> 00:14:33,263
Am primit o scrisoare secretă care spunea:

231
00:14:33,472 --> 00:14:34,996
Președintele a murit...

232
00:14:35,207 --> 00:14:37,175
ucigașul avea să scape câteva zile mai târziu.

233
00:14:37,376 --> 00:14:38,434
Potrivit scrisorii,

234
00:14:38,644 --> 00:14:41,238
poza este exact aceeași cu a ta.

235
00:14:48,254 --> 00:14:49,152
Atacul...

236
00:14:55,695 --> 00:14:58,892
Te înșeli. Suntem de aceeași parte.

237
00:14:59,098 --> 00:15:01,589
Am venit aici să aflu despre acest incident.

238
00:15:01,834 --> 00:15:02,766
Cine eşti tu?

239
00:15:03,536 --> 00:15:04,560
Chu Liu-hsiang

240
00:15:06,839 --> 00:15:08,500
Hsiang hoțul?

241
00:15:08,741 --> 00:15:10,368
domnule Leng...

242
00:15:10,576 --> 00:15:11,099
Ce sa întâmplat?

243
00:15:11,310 --> 00:15:12,641
Oamenii Star Gang sunt afară...

244
00:15:12,845 --> 00:15:15,040
Îl caut pe tipul care a câștigat banii.

245
00:15:15,982 --> 00:15:19,281
Acesta este teritoriul nostru. Lasă-mă să mă ocup.

246
00:15:27,860 --> 00:15:29,521
Cine este această femeie?

247
00:15:39,772 --> 00:15:41,672
Atacul foarte precis și rapid.

248
00:15:48,514 --> 00:15:49,481
Cine eşti tu?

249
00:15:55,755 --> 00:15:56,847
Am venit să te omor!

250
00:15:58,157 --> 00:16:01,649
Dar nu aici, vino cu mine.

251
00:16:13,673 --> 00:16:15,436
De ce nu-ți aduci sabia?

252
00:16:17,076 --> 00:16:18,441
De ce am nevoie de el?

253
00:16:22,748 --> 00:16:24,079
Întotdeauna mi-am dorit să ucid oameni cu o sabie...

254
00:16:24,283 --> 00:16:25,910
pentru a determina pe cei puternici si pe cei slabi.

255
00:16:26,886 --> 00:16:27,511
De ce vrei să mă omori?

256
00:16:27,720 --> 00:16:29,711
Nu eu, ci Banda Stelelor!

257
00:16:30,089 --> 00:16:32,250
Bandă de stele? De ce mă cauți?

258
00:16:32,925 --> 00:16:33,857
Pentru a atrage tigrul din munte.

259
00:16:36,028 --> 00:16:38,189
Nu ți-ai spus motivul.

260
00:16:39,465 --> 00:16:40,454
Nu este nevoie!

261
00:16:45,604 --> 00:16:46,798
Nu ești membru al Gang Zhusha, nu?

262
00:16:48,674 --> 00:16:49,572
De unde ştiţi?

263
00:16:49,775 --> 00:16:50,935
Pentru că în acea bandă,

264
00:16:51,143 --> 00:16:53,407
nimeni nu a putut face față atacurilor mele consecutive.

265
00:16:53,746 --> 00:16:55,077
Nici măcar nu ești din Banda Stelelor...

266
00:16:55,281 --> 00:16:56,407
pentru ca in gasca aia...

267
00:16:56,615 --> 00:16:59,175
nimeni nu este la fel de grozav ca tine.

268
00:16:59,552 --> 00:17:01,543
Noi, Banda Stelelor, v-am oferit 10.000 de cercuri...

269
00:17:01,754 --> 00:17:02,345
ca să-l omori,

270
00:17:02,555 --> 00:17:04,113
să nu vorbesc cu el.

271
00:17:04,757 --> 00:17:06,122
Al doilea frate, ți-am spus,

272
00:17:06,325 --> 00:17:07,815
Lasă-mă să mă răzbun pe frate!

273
00:17:08,027 --> 00:17:09,324
De ce să-l invit pe acest fraudator?

274
00:17:12,331 --> 00:17:14,060
Urăsc oamenii care mă numesc fraudă.

275
00:17:14,266 --> 00:17:15,233
La dracu '!

276
00:17:24,276 --> 00:17:27,040
Nimeni nu mă poate blestema, ticălosule.

277
00:17:27,246 --> 00:17:28,008
Tu...

278
00:17:35,654 --> 00:17:36,746
Nu te mișca!

279
00:17:38,257 --> 00:17:41,693
Nu te-am omorât pentru că...

280
00:17:41,894 --> 00:17:43,992
nu ucizi gratis și voi...

281
00:17:44,150 --> 00:17:46,924
ucide dacă vreau să ucid.

282
00:17:52,037 --> 00:17:55,165
Știu că și Gang Stele își dorește viața...

283
00:17:55,608 --> 00:17:57,542
pentru că ai primit o scrisoare secretă care...

284
00:17:57,743 --> 00:17:59,005
spune că ți-am ucis fratele.

285
00:17:59,211 --> 00:17:59,939
Corecta!

286
00:18:00,746 --> 00:18:01,940
Nu era înainte de a părăsi Banda Stelelor,

287
00:18:02,148 --> 00:18:04,742
a primit si o scrisoare si in camera lui...

288
00:18:04,950 --> 00:18:07,510
există o poză cu o femeie în violet?

289
00:18:07,720 --> 00:18:09,244
De unde știi toate astea?

290
00:18:09,455 --> 00:18:10,752
Cine eşti tu?

291
00:18:11,557 --> 00:18:12,819
Chu Liu-hsiang!

292
00:18:13,359 --> 00:18:14,553
Hsiang, hoțul?

293
00:18:14,760 --> 00:18:15,590
Corecta.

294
00:18:15,795 --> 00:18:16,591
Ai adus scrisoarea?

295
00:18:16,796 --> 00:18:17,592
Da.

296
00:18:22,935 --> 00:18:26,166
Fusese sfâşiat de sabia lui.

297
00:18:26,972 --> 00:18:29,839
Dar l-am citit, așa că știu ce scrie.

298
00:18:35,447 --> 00:18:36,937
Ce s-a întâmplat? Mort!

299
00:18:41,954 --> 00:18:44,548
Vrei să mergi? Nu este atât de ușor!

300
00:19:06,545 --> 00:19:09,480
Se poate lupta cu Hsiang...

301
00:19:09,682 --> 00:19:11,877
este o placere pentru mine.

302
00:19:14,453 --> 00:19:16,080
Cine a spus că sunt Hsiang?

303
00:19:17,690 --> 00:19:21,456
În artele marțiale, doar un călugăr 
si un barbat...

304
00:19:21,660 --> 00:19:25,187
care poate lua 10 din loviturile mele și 
mai poate zâmbi.

305
00:19:25,998 --> 00:19:28,262
Pentru că nu ești călugărul Wu Hua,

306
00:19:28,467 --> 00:19:31,493
atunci trebuie să fii Hsiang Hoțul.

307
00:19:33,239 --> 00:19:35,799
Asta înseamnă că deghizarea mea nu a funcționat.

308
00:19:36,141 --> 00:19:38,666
Dar nu suntem dușmani,

309
00:19:38,878 --> 00:19:40,140
de ce vrei sa ma omori?

310
00:19:41,513 --> 00:19:43,981
Pentru că trăiesc ucigând.

311
00:19:51,924 --> 00:19:52,856
Și bineînțeles cu o sabie.

312
00:19:53,993 --> 00:19:55,358
Nu e de mirare că legenda spune:

313
00:19:55,561 --> 00:19:57,893
Yi Tien-atârnat cu sabia lui,

314
00:19:59,131 --> 00:20:01,998
invizibil, își va ucide prietenul
pentru bani.

315
00:20:02,635 --> 00:20:06,799
Ei greșesc. Nu am deloc prieteni.

316
00:20:07,506 --> 00:20:10,441
La urma urmei, te-am căutat ca să afli...

317
00:20:10,643 --> 00:20:12,975
după 10 lovituri, cine va câștiga.

318
00:20:55,888 --> 00:20:58,550
Nu m-am gândit niciodată că după 30 de lovituri,

319
00:20:58,757 --> 00:21:01,191
Sabia lui Hsiang va fi cu 3 inci mai mică decât sabia mea.

320
00:21:08,767 --> 00:21:09,734
Daca nu elimin...

321
00:21:09,935 --> 00:21:12,597
păianjen otrăvitor pe umărul tău,

322
00:21:12,972 --> 00:21:15,805
știm deja cine câștigă sau pierde.

323
00:21:22,715 --> 00:21:26,173
Ține minte, îți datorez viața mea.

324
00:21:28,988 --> 00:21:32,515
Îmi datorezi și scrisoarea aceea.

325
00:21:33,158 --> 00:21:34,352
Nu vă faceți griji.

326
00:21:34,560 --> 00:21:37,552
Nu reușesc niciodată să plătesc o datorie.

327
00:21:58,083 --> 00:22:01,849
Cântând muzică sub lumina lunii, este grozav.

328
00:22:02,721 --> 00:22:05,519
De pe malul mării se auzea zgomotul săbiilor.

329
00:22:06,625 --> 00:22:08,923
Mă întreb cu cine te lupți?


330
00:22:09,628 --> 00:22:11,289
Ai auzit despre...

331
00:22:11,497 --> 00:22:15,934
Yi Tien-atârnat cu sabia lui invizibilă?

332
00:22:23,275 --> 00:22:26,210
Poate că instrumentul tău nu este un Chiaowei...

333
00:22:26,412 --> 00:22:27,436
dar este încă un obiect de artă rar.

334
00:22:27,746 --> 00:22:29,077
De ce l-ai aruncat în lac?

335
00:22:30,482 --> 00:22:32,541
Pentru că i-ai spus numele,

336
00:22:32,751 --> 00:22:34,946
era plin de sânge și...

337
00:22:35,921 --> 00:22:39,015
nu va putea produce un sunet clar.

338
00:22:39,224 --> 00:22:42,159
Deci este mai bine să-l curățați în lac.

339
00:22:44,997 --> 00:22:47,659
Deci crezi că apa din lac este curată?

340
00:22:48,000 --> 00:22:52,027
Oamenii îl murdăresc, nu invers.

341
00:22:52,237 --> 00:22:56,435
Apa curge și nu este prăfuită.

342
00:22:59,144 --> 00:23:00,975
Numele tău înseamnă literalmente „fără floare”...

343
00:23:01,180 --> 00:23:03,410
dar sunt multe flori în inima ta.

344
00:23:03,982 --> 00:23:05,711
Fii binecuvântat.

345
00:23:06,852 --> 00:23:10,413
esti priceput...

346
00:23:10,622 --> 00:23:14,718
Știați că artele ninja și-au făcut drum aici?

347
00:23:14,927 --> 00:23:20,024
Ninja vine din est.

348
00:23:20,232 --> 00:23:24,498
Acum 20 de ani, un ninja a traversat marea...

349
00:23:24,703 --> 00:23:27,831
și a trăit în regiunea Minnan timp de 3 ani.

350
00:23:28,874 --> 00:23:30,102
Minnan?

351
00:23:31,944 --> 00:23:34,538
Știți care este cel mai bun pictor de aici?

352
00:23:36,748 --> 00:23:38,340
Sun Xuepu în orașul de sud.

353
00:23:38,951 --> 00:23:40,578
Sun Xuepu?

354
00:23:54,333 --> 00:23:55,231
Te rog...

355
00:24:03,575 --> 00:24:04,405
Unde este profesorul?

356
00:24:04,610 --> 00:24:05,508
În.

357
00:24:06,211 --> 00:24:07,303
Vă rog.

358
00:24:13,652 --> 00:24:15,552
Înălțimea Voastră, trebuie să fiți profesorul lui Sun Xuepu.

359
00:24:17,489 --> 00:24:18,956
Corecta.

360
00:24:23,162 --> 00:24:25,130
Ai facut poza asta?

361
00:24:25,797 --> 00:24:26,889
Cine este femeia din poza asta?

362
00:24:27,299 --> 00:24:29,857
Nu știu cine a făcut-o și...

363
00:24:30,067 --> 00:24:31,194
cine este in poza asta.

364
00:24:33,038 --> 00:24:35,802
Nu vezi că sunt orb?

365
00:24:38,677 --> 00:24:41,271
Sunt orb de 20 de ani.

366
00:24:41,480 --> 00:24:43,380
Chiar dacă am reușit,

367
00:24:43,582 --> 00:24:46,176
Nu îmi voi aminti persoana din imagine.

368
00:24:48,153 --> 00:24:50,178
Dar cred că îți vei aminti de asta.

369
00:24:50,822 --> 00:24:53,848
Unii au cerut să se facă aceeași poză
de mai multe ori.

370
00:24:55,727 --> 00:24:58,594
Asta e femeia în violet?

371
00:24:59,698 --> 00:25:03,498
Corectează și poartă o agrafă de jad în păr.

372
00:25:03,702 --> 00:25:06,296
Se pare că este.

373
00:25:07,005 --> 00:25:11,066
Este cea mai frumoasă femeie pe care am întâlnit-o vreodată.

374
00:25:11,977 --> 00:25:13,740
Cate poze ai facut?

375
00:25:14,313 --> 00:25:15,644
Sunt 3 in total.

376
00:25:17,516 --> 00:25:18,983
De ce a cerut aceleasi 3 poze?

377
00:25:20,652 --> 00:25:24,952
Tinerii bărbații și femeile sunt întotdeauna implicați romantic.

378
00:25:26,158 --> 00:25:29,252
La acea vreme, cei mai puternici 4 războinici...

379
00:25:29,461 --> 00:25:32,089
m-am îndrăgostit de această femeie frumoasă.

380
00:25:32,698 --> 00:25:35,428
Dar se poate căsători cu unul singur
de la ei.

381
00:25:35,634 --> 00:25:39,161
A dat o poză cu fiecare
cadou de despărțire.

382
00:25:39,738 --> 00:25:40,568
Cum îl cheamă?

383
00:25:41,640 --> 00:25:43,198
Chiu Lingsu.

384
00:25:43,508 --> 00:25:44,532
Unde este acum?

385
00:25:44,743 --> 00:25:45,767
Cine ştie.

386
00:25:46,478 --> 00:25:48,378
Mi-a spus doar să pictez.

387
00:25:48,580 --> 00:25:50,480
Starețul Wuyi din afara orașului...

388
00:25:50,682 --> 00:25:52,980
Marele maestru Suxin mi l-a prezentat.

389
00:25:53,385 --> 00:25:55,046
Ar fi bine să-l întrebi.

390
00:25:55,254 --> 00:25:56,949
Trenul... Cine vrea să meargă?

391
00:25:57,055 --> 00:25:58,554
Trenul... Cine vrea să meargă?

392
00:25:59,057 --> 00:26:00,786
Trenul... Vrea cineva să călărească?

393
00:26:00,993 --> 00:26:02,961
Știți unde este Mănăstirea Wuyi?

394
00:26:03,161 --> 00:26:04,753
Da, știu. Vă rog să veniți.

395
00:26:05,897 --> 00:26:09,298
Sun Xuepu, vorbesti mult!

396
00:26:17,809 --> 00:26:22,803
Multumesc.

397
00:26:37,429 --> 00:26:40,626
Scuzați-mă, maestrul Suxin este la mănăstire?

398
00:26:40,999 --> 00:26:42,933
Eu sunt Suxin.

399
00:26:43,135 --> 00:26:47,868
De unde ești și ce cauți aici?

400
00:26:48,240 --> 00:26:50,902
A trecut mult timp, îți amintești...

401
00:26:51,109 --> 00:26:54,078
Vechiul tău prieten se numește Chiu Lingsu?

402
00:26:54,279 --> 00:26:58,375
Amintește-ți să nu-ți amintești,
si invers.

403
00:26:58,750 --> 00:27:02,811
De ce să te deranjezi să întrebi și să răspunzi?

404
00:27:03,655 --> 00:27:06,954
Spunând să nu spun,
si invers.

405
00:27:07,159 --> 00:27:10,788
Insistența ta este împotriva învățăturilor budiste.

406
00:27:11,596 --> 00:27:14,224
Înțelegi și Zen.

407
00:27:14,433 --> 00:27:15,525
Doar câteva.

408
00:27:16,968 --> 00:27:20,995
Înţelegi. De ce nu eu?

409
00:27:21,573 --> 00:27:23,734
Cu siguranță ai auzit pe cineva spunând...

410
00:27:23,942 --> 00:27:27,742
Lingsu are 3 tablouri ca cadouri de despărțire.

411
00:27:28,780 --> 00:27:29,769
Unde este acum?

412
00:27:32,317 --> 00:27:34,148
S-a născut iluminat.

413
00:27:34,519 --> 00:27:36,419
Cu acea abilitate...

414
00:27:36,621 --> 00:27:39,412
nu putea sta mult în lumea aceea
plin de suferință.

415
00:27:39,658 --> 00:27:41,717
El... a murit?

416
00:27:45,597 --> 00:27:48,725
Vino și pleacă, eliberează-te și dispar.

417
00:27:48,934 --> 00:27:51,994
Buddha să binecuvânteze.

418
00:27:53,038 --> 00:27:57,498
Întoarce-te de unde ai venit.

419
00:27:58,276 --> 00:27:59,470
Scuzați-mă.

420
00:28:08,019 --> 00:28:11,284
Ciudat! Această mănăstire este pentru călugărițe.

421
00:28:11,490 --> 00:28:12,787
De ce există preoți taoiști?

422
00:28:26,171 --> 00:28:28,935
Scuzați-mă, unde este profesorul Suxin?

423
00:28:29,274 --> 00:28:32,175
Nu există nicio călugăriță numită Suxin aici.

424
00:28:34,446 --> 00:28:37,711
Nu este el conducătorul acestei mănăstiri?

425
00:28:37,916 --> 00:28:42,512
Ne pare rău, acest loc se numește Mănăstirea Taohua.

426
00:28:43,455 --> 00:28:45,355
Dacă da, unde este Mănăstirea Wuyi?

427
00:28:45,924 --> 00:28:49,758
Trebuie să mergi spre vest, foarte departe.

428
00:28:55,801 --> 00:28:56,961
Profesor.

429
00:29:10,949 --> 00:29:13,850
Scuzați-mă. Învățătorul Suxin este acolo?

430
00:29:14,252 --> 00:29:17,653
Da, este aici. Cine spune că nu există?

431
00:29:19,558 --> 00:29:21,526
Îi poți spune să iasă?

432
00:29:21,726 --> 00:29:22,920
Bun.

433
00:29:32,704 --> 00:29:35,172
Maestre, cineva vrea să se întâlnească.

434
00:29:38,710 --> 00:29:42,339
De ce nu vorbești cu el? Vorbi.

435
00:29:48,420 --> 00:29:51,412
Profesorul Suxin a murit!

436
00:30:16,047 --> 00:30:19,608
Există multe moduri de a juca cu zaruri.

437
00:30:19,818 --> 00:30:22,116
Dacă pariezi mic, numărul este mai mic
va castiga.

438
00:30:26,491 --> 00:30:27,458
Unde este pariul?

439
00:30:27,659 --> 00:30:29,889
Acest aur și perle.

440
00:30:30,095 --> 00:30:33,462
Dar voi paria cu tine.

441
00:30:33,665 --> 00:30:37,396
Pariezi cu mine? Pariez ce?

442
00:30:37,602 --> 00:30:39,900
Pariază cuvintele din inima ta.

443
00:30:40,472 --> 00:30:41,871
Daca voi castiga,

444
00:30:42,073 --> 00:30:44,337
orice as intreba trebuie sa raspunzi.

445
00:30:44,709 --> 00:30:46,404
Și dacă pierzi...

446
00:30:46,611 --> 00:30:49,341
Toate aceste perle și aurul sunt ale tale.

447
00:30:50,015 --> 00:30:52,074
Bine, voi juca cu tine.

448
00:30:57,489 --> 00:30:59,184
Ochii 6...

449
00:31:00,725 --> 00:31:01,817
Ochii 6!

450
00:31:04,062 --> 00:31:05,723
Există ceva mai mic?

451
00:31:07,399 --> 00:31:08,297
Există.

452
00:31:11,369 --> 00:31:12,233
6 este cel mai mic.

453
00:31:12,437 --> 00:31:13,369
Corecta.

454
00:31:13,572 --> 00:31:14,300
Există ceva mai mic?

455
00:31:14,506 --> 00:31:15,666
Nu...

456
00:31:24,783 --> 00:31:26,944
1 este cu siguranță mai mic decât 6.

457
00:31:27,152 --> 00:31:27,948
Asta nu contează.

458
00:31:28,153 --> 00:31:29,620
Nu arunci zarurile într-un castron.

459
00:31:30,488 --> 00:31:32,649
Dar nu ai spus regulile.

460
00:31:32,958 --> 00:31:35,654
Spunem doar cel mai mic număr 
este câștigătorul.

461
00:31:38,096 --> 00:31:39,961
O sa intreb si tu raspunzi.

462
00:31:40,165 --> 00:31:44,397
Așteaptă! Vreau să mă alătur acestui joc.

463
00:31:45,537 --> 00:31:46,834
Cine eşti tu?

464
00:31:47,172 --> 00:31:49,834
Sunt la fel ca tine, doar uita-mi numele.

465
00:31:50,342 --> 00:31:51,969
De ce ar trebui să pariez cu tine?

466
00:31:52,177 --> 00:31:54,737
Știu și răspunsul la întrebarea ta.

467
00:31:54,946 --> 00:31:56,140
De unde ştiţi?

468
00:31:57,048 --> 00:32:00,484
Dacă presupunerea mea este corectă, vii din deșert.

469
00:32:01,086 --> 00:32:04,522
Ești fiica regelui deșertului, prințesa Zha Muhe.

470
00:32:05,890 --> 00:32:09,326
Și vino aici să afli despre tatăl tău.

471
00:32:09,794 --> 00:32:11,455
Știți vestea?

472
00:32:12,697 --> 00:32:15,757
Dacă pierzi, am ceva să te întreb!

473
00:32:17,202 --> 00:32:21,298
Bine, dar trebuie să arunci zarurile,

474
00:32:21,506 --> 00:32:23,371
nu poate fi zdrobit în palma mâinii tale.

475
00:32:23,808 --> 00:32:24,706
Cu siguranță nu.

476
00:32:26,111 --> 00:32:27,078
Adu-mi zarurile.

477
00:32:28,546 --> 00:32:29,513
Aruncarea este de 1 punct.

478
00:32:29,714 --> 00:32:30,408
Știu.

479
00:32:30,615 --> 00:32:31,547
Zaruri!

480
00:32:32,050 --> 00:32:34,644
Există ceva mai mic decât 1?

481
00:32:34,853 --> 00:32:35,649
Bineînțeles că există.

482
00:32:46,665 --> 00:32:48,724
Nu există nici măcar 1 număr!

483
00:32:50,635 --> 00:32:53,934
Acum intreb. Tatăl tău a acceptat...

484
00:32:54,139 --> 00:32:55,606
scrisoare înainte de a intra în Marele Zid?

485
00:32:55,974 --> 00:32:57,874
Ce este în scrisoare?

486
00:32:59,077 --> 00:33:00,339
Cine eşti tu?

487
00:33:00,545 --> 00:33:02,843
De unde știi că tatăl meu este Zha Muhe?

488
00:33:03,048 --> 00:33:03,514
Și de unde îl cunoști pe tatăl meu...

489
00:33:03,715 --> 00:33:05,580
a primit o scrisoare înainte de a intra în Marele Zid?

490
00:33:06,685 --> 00:33:08,983
Nu uita, tu ești învinsul.

491
00:33:09,187 --> 00:33:10,415
Eu ar trebui să fiu cel care întreabă.

492
00:33:10,722 --> 00:33:13,691
Da, am pierdut și trebuie să întrebi.
493
00:33:13,892 --> 00:33:15,257
intrebi dar...

494
00:33:15,460 --> 00:33:18,088
Nu am promis niciodată că voi răspunde.

495
00:33:22,267 --> 00:33:24,497
M-a întrebat deja. Acum e rândul meu să întreb.

496
00:33:24,703 --> 00:33:25,567
Unde este tatăl meu?

497
00:33:25,770 --> 00:33:28,261
Unde este tatăl tău? Nu l-am întâlnit încă.

498
00:33:28,473 --> 00:33:29,963
Tu minți. Vrei să mori?

499
00:33:43,621 --> 00:33:44,553
nu m-am gandit niciodata...

500
00:33:44,756 --> 00:33:47,520
ești cea mai scandaloasă persoană din lume.

501
00:33:47,726 --> 00:33:49,353
Nici nu credeam că sunt în banda de cerșetori,

502
00:33:49,561 --> 00:33:51,188
sunt mari războinici ca tine.

503
00:33:53,198 --> 00:33:54,563
Domnișoară, ce ați spus?

504
00:33:54,766 --> 00:33:56,233
Nu acesta este teritoriul Gangului Cerșetorilor?

505
00:33:56,835 --> 00:33:57,995
Bună durere!

506
00:33:58,203 --> 00:34:00,671
Ai fost în locul nepotrivit în tot acest timp.

507
00:34:00,872 --> 00:34:02,100
Acesta este teritoriul Gang Zhusha.

508
00:34:02,307 --> 00:34:04,901
Ce? De ce nu ai spus asta mai devreme?

509
00:34:05,543 --> 00:34:06,510
Să mergem!

510
00:34:10,515 --> 00:34:10,913
Scuzați-mă.

511
00:34:11,116 --> 00:34:12,048
Bun.

512
00:34:25,597 --> 00:34:28,259
Sosirea ta a provocat haos,

513
00:34:28,466 --> 00:34:31,264
a rănit frații noștri din Banda Cerșetorilor. De ce?

514
00:34:33,638 --> 00:34:35,265
Nu ti-am spus? vreau sa stiu...

515
00:34:35,473 --> 00:34:37,964
unde este soția fostului lider de bande?

516
00:34:38,643 --> 00:34:39,667
De ce vrei să știi?

517
00:34:39,878 --> 00:34:42,540
Tatăl meu a venit în oraș din cauza acelei scrisori.

518
00:34:42,747 --> 00:34:45,307
Acum a dispărut. Trebuie să-l caut.

519
00:34:46,050 --> 00:34:47,108
Cine este tatăl tău?

520
00:34:47,318 --> 00:34:51,414
Nu uita, acum e rândul meu să întreb.

521
00:34:51,623 --> 00:34:54,057
Nu ai raspuns. De ce să-ți spun?

522
00:34:54,793 --> 00:34:57,023
Dacă nu-mi spui numele lui,

523
00:34:57,228 --> 00:34:59,492
Cum putem spune numele Scaunului Doamnei noastre?

524
00:35:01,566 --> 00:35:05,161
Înseamnă că trebuie să mă bazez pe abilitățile mele.

525
00:35:12,644 --> 00:35:13,736
Kung-fu este de asemenea bine.

526
00:35:55,053 --> 00:35:56,145
Se pare că ai venit și tu.

527
00:35:58,389 --> 00:35:59,788
Yi Tien-hung

528
00:36:03,628 --> 00:36:04,526
Plecăm.

529
00:36:10,735 --> 00:36:12,464
Calm! Nu-i urmăriți.

530
00:36:13,538 --> 00:36:15,096
Sunt războinici și...

531
00:36:15,974 --> 00:36:18,966
este doar o neînțelegere.

532
00:36:26,718 --> 00:36:28,015
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.

533
00:36:28,920 --> 00:36:32,515
Viața ta? Viața ta nu este importantă pentru mine!

534
00:36:34,025 --> 00:36:36,516
M-ai salvat, ce altceva dacă nu...

535
00:36:36,728 --> 00:36:39,561
S-a întâmplat să trec pe acolo,

536
00:36:39,764 --> 00:36:41,459
și am auzit că ai o scrisoare.

537
00:36:41,933 --> 00:36:44,424
Scrisoare? De ce vrei?

538
00:36:44,836 --> 00:36:48,363
Sunt dator cuiva. 
Te-am luat să plătești.

539
00:36:48,873 --> 00:36:49,703
Ce vrei să spui?

540
00:36:49,908 --> 00:36:50,840
Știu.

541
00:36:51,910 --> 00:36:53,207
Știu ce vrea să spună.

542
00:36:54,345 --> 00:36:56,313
Ce? Tu din nou!

543
00:36:57,215 --> 00:37:00,446
Aceasta este scrisoarea ta. ți-o dau.

544
00:37:00,652 --> 00:37:02,517
Dar mai rămâne o viață.

545
00:37:10,762 --> 00:37:11,786
Tipul ăsta trebuie să fie bolnav!

546
00:37:11,996 --> 00:37:12,860
Corecta.

547
00:37:13,064 --> 00:37:15,794
Boala este că dacă datorezi cuiva,

548
00:37:16,000 --> 00:37:17,092
plateste cu siguranta.

549
00:37:18,703 --> 00:37:20,034
Care e numele tău?

550
00:37:22,707 --> 00:37:24,231
De ce nu-ți spui mai întâi numele?

551
00:37:26,177 --> 00:37:27,769
Sunt Chu Liu-hsiang.

552
00:37:33,985 --> 00:37:37,443
Apoi desenăm.

553
00:37:37,655 --> 00:37:38,622
Este adevărat?

554
00:37:39,157 --> 00:37:43,150
Știu că au fost un călugăr și un bărbat...

555
00:37:43,361 --> 00:37:44,726
Abilitățile tale sunt într-adevăr bune.

556
00:37:45,730 --> 00:37:47,698
Acum, pot să întreb?

557
00:37:48,066 --> 00:37:48,998
Vă rog.

558
00:37:49,667 --> 00:37:50,497
Ai spus mai devreme...

559
00:37:50,702 --> 00:37:53,432
Tatăl tău a primit o scrisoare de la Banda de Cerșetori.

560
00:37:53,805 --> 00:37:54,737
Unde e scrisoarea?

561
00:37:55,840 --> 00:37:56,670
Pierdut pe drum.

562
00:37:56,874 --> 00:37:58,000
Ce?

563
00:37:59,444 --> 00:38:01,742
Dar am citit-o.

564
00:38:02,046 --> 00:38:03,070
Ce este în el?

565
00:38:03,815 --> 00:38:07,342
S-a spus: „Ne-am despărțit de mult timp și...
mi-e dor de tine...

566
00:38:07,552 --> 00:38:10,646
Am probleme, salvează-mă repede.

567
00:38:10,855 --> 00:38:11,753
De la Lingsu."

568
00:38:12,623 --> 00:38:14,284
Cine a spus că Chiu Lingsu este soția președintelui?

569
00:38:14,492 --> 00:38:15,322
tatăl meu.

570
00:38:16,494 --> 00:38:18,462
Nu ma asteptam sa fii de folos!

571
00:38:21,401 --> 00:38:25,596
Am răspuns, dar tu nu mi-ai răspuns la întrebare.

572
00:38:25,803 --> 00:38:26,633
Unde este tatăl meu?

573
00:38:27,939 --> 00:38:29,964
Ai spus: „Poți să mă întrebi...

574
00:38:30,174 --> 00:38:34,065
dar nu am spus niciodată că voi răspunde...

575
00:38:35,680 --> 00:38:38,615
Doar pentru distracție! Toți hoții sunt farsori!

576
00:39:02,907 --> 00:39:03,737
Tu din nou!

577
00:39:21,159 --> 00:39:22,456
De fapt, nu trebuie să te mai ascunzi.

578
00:39:22,660 --> 00:39:24,127
Aproape că pot ghici cine ești cu adevărat.

579
00:39:24,729 --> 00:39:26,788
În primul rând, trebuie să fii cel mai bun prieten al meu,

580
00:39:26,998 --> 00:39:28,693
altfel nu ai purta masca.

581
00:39:28,900 --> 00:39:30,265
Ți-e teamă că te voi recunoaște.

582
00:39:31,235 --> 00:39:31,997
Și printre prietenii mei...

583
00:39:32,203 --> 00:39:33,761
care are cunoștințe avansate de arte marțiale...

584
00:39:33,971 --> 00:39:35,131
doar câțiva oameni.

585
00:40:03,434 --> 00:40:05,459
Ușa este descuiată, vă rog să intrați.

586
00:40:31,496 --> 00:40:34,897
Plăcuța lui Chiu Lingsu? E mort?

587
00:40:42,773 --> 00:40:43,899
Cine eşti tu?

588
00:40:44,175 --> 00:40:45,335
pe cine cauți?

589
00:40:45,543 --> 00:40:47,010
Îl caut pe Chiu Lingsu.

590
00:40:47,545 --> 00:40:49,445
Sunt Chiu Lingsu.

591
00:40:51,983 --> 00:40:53,382
Nu ești mort?

592
00:40:57,288 --> 00:41:00,587
Cel din sicriu este servitorul meu.

593
00:41:01,459 --> 00:41:05,190
În ultima vreme cineva vrea să mă omoare.

594
00:41:05,396 --> 00:41:09,526
Dar trebuie să te aștept, ca să nu pot muri.

595
00:41:09,967 --> 00:41:12,333
De unde știi că voi veni?

596
00:41:14,972 --> 00:41:19,341
Se spune că ai furat Magic Water,

597
00:41:19,544 --> 00:41:21,273
și a ucis 3 persoane.

598
00:41:22,413 --> 00:41:25,678
Acești trei oameni sunt prietenii mei,

599
00:41:25,883 --> 00:41:28,215
care a venit după ce mi-a primit scrisoarea.

600
00:41:30,521 --> 00:41:33,115
Poți să-mi spui de ce ai scris acea scrisoare?

601
00:41:34,025 --> 00:41:36,459
Vreau să-mi răzbun soțul.

602
00:41:37,828 --> 00:41:39,853
Președintele Ren nu a murit de boală?

603
00:41:40,064 --> 00:41:45,161
Nu. Ei spun așa,

604
00:41:45,369 --> 00:41:46,631
dar numai eu stiu...

605
00:41:46,837 --> 00:41:49,271
a murit din cauza apei magice.

606
00:41:50,808 --> 00:41:52,207
Apa magica?

607
00:41:54,912 --> 00:41:58,575
Trebuie să încep această poveste de acum 20 de ani.

608
00:41:58,849 --> 00:42:01,977
Un ninja pe nume Iga este foarte grozav...

609
00:42:02,186 --> 00:42:05,121
cunoștințe și privesc de sus pe continent.

610
00:42:05,323 --> 00:42:08,087
A provocat războinici din cele 5 școli majore.

611
00:42:08,526 --> 00:42:10,585
Inclusiv liderii decedați și...

612
00:42:10,795 --> 00:42:12,820
și șeful Templului Shaolin, maestrul Tianfeng...

613
00:42:13,030 --> 00:42:15,362
soțul meu, bunul lider al bandei.

614
00:42:15,566 --> 00:42:18,124
Ninja Iga a fost ucis în cele din urmă,

615
00:42:18,335 --> 00:42:21,529
de bățul maestrului Tianfeng.

616
00:42:21,736 --> 00:42:21,671


617
00:42:22,340 --> 00:42:23,932
Dar când a venit,

618
00:42:24,141 --> 00:42:26,041
a adus 2 copii.

619
00:42:26,244 --> 00:42:29,771
Ca bunăvoință, Tianfeng și soțul meu...

620
00:42:29,981 --> 00:42:31,705
fiecare a adoptat un copil.

621
00:42:31,949 --> 00:42:35,407
Copilul pe care l-a adoptat soțul meu este Nangong Lin.

622
00:42:35,820 --> 00:42:38,220
Pe atunci avea 7 ani,

623
00:42:38,422 --> 00:42:39,821
si nu stiu ce s-a intamplat.

624
00:42:40,024 --> 00:42:41,821
Soțului meu îi place foarte mult.

625
00:42:42,026 --> 00:42:44,721
Nu numai că l-a învățat artele marțiale,

626
00:42:44,928 --> 00:42:45,988
chiar hotărât...

627
00:42:46,196 --> 00:42:49,561
i-a dat un post în Banda Cerșetorilor.

628
00:42:53,004 --> 00:42:55,063
Dar 1 zi mai târziu,

629
00:42:55,273 --> 00:42:58,071
un bărbat misterios vine să-l caute.

630
00:42:58,442 --> 00:43:01,605
Poate i-a spus totul.

631
00:43:02,446 --> 00:43:03,936
Câteva zile mai târziu,

632
00:43:04,148 --> 00:43:05,775
Nangong folosește Magic Water

633
00:43:05,983 --> 00:43:07,245
mi-a ucis sotul.

634
00:43:08,152 --> 00:43:09,483
Cine este acel om misterios?

635
00:43:09,754 --> 00:43:10,914
Nimeni nu știe.

636
00:43:11,389 --> 00:43:13,357
Daca nu ma insel,

637
00:43:13,557 --> 00:43:16,526
Cu siguranță el este singurul fiu ninja al lui Iga.

638
00:43:17,228 --> 00:43:19,423
Deci se pare că cei patru șefi...

639
00:43:19,630 --> 00:43:21,530
i-a ucis pe amândoi.

640
00:43:21,932 --> 00:43:24,799
Dar de unde ar putea fura Apa Magică?

641
00:43:25,002 --> 00:43:26,697
Și de ce să mă prindă în capcană?

642
00:43:27,104 --> 00:43:29,595
Ți-am spus ce știu.

643
00:43:29,807 --> 00:43:32,776
Ar trebui să-i pui întrebarea lui Nangong.

644
00:43:34,845 --> 00:43:37,905
Hsiang, mai vrei să întrebi ceva?

645
00:43:38,449 --> 00:43:42,976
Multumesc. Ce am vrut să știu am primit.

646
00:43:43,321 --> 00:43:44,515
Bun.

647
00:43:45,056 --> 00:43:48,951
Pentru că am spus ce trebuia să spun.

648
00:43:49,427 --> 00:43:50,587
Cui, ia niște vin.

649
00:43:50,795 --> 00:43:51,693
Bun.

650
00:43:55,299 --> 00:43:57,199
Trebuie și vreau să beau vin.

651
00:44:05,576 --> 00:44:06,736
Hsiang...

652
00:44:06,944 --> 00:44:08,741
Nu, mulțumesc.

653
00:44:13,718 --> 00:44:14,047
ce vrei?

654
00:44:14,251 --> 00:44:18,051
Așteaptă! Eu am fost cel care i-a cerut să facă asta.

655
00:44:20,758 --> 00:44:25,092
Rămân în viață doar ca să te aștept.

656
00:44:27,064 --> 00:44:30,625
Acum știi totul,

657
00:44:32,470 --> 00:44:35,439
Trebuie să merg să-mi văd soțul.

658
00:44:36,340 --> 00:44:38,774
Doamnă!

659
00:44:40,177 --> 00:44:41,804
Cui...

660
00:44:53,758 --> 00:44:54,918
De ce nu te duci?

661
00:44:55,126 --> 00:44:56,525
De ce mai ești aici?

662
00:44:56,927 --> 00:44:59,862
Poate scăpa persoana pe care doriți să o întâlniți?

663
00:45:00,131 --> 00:45:01,063
Intră.

664
00:45:05,669 --> 00:45:07,728
Acum știi totul.

665
00:45:11,742 --> 00:45:15,678
Totul sub cer este ca
nori și pământ.

666
00:45:16,180 --> 00:45:17,204
domnule Hsiang,

667
00:45:17,415 --> 00:45:21,374
Îți mai aduci aminte de momentele petrecute împreună?

668
00:45:22,553 --> 00:45:23,349
Amintesc.

669
00:45:23,788 --> 00:45:26,814
Vâslim o barcă pe lac, 
bucură-te de momentul frumos.

670
00:45:27,258 --> 00:45:29,852
Beți, sărim în apă să prindem luna.

671
00:45:34,265 --> 00:45:35,960
Zilele acelea au fost cu adevărat frumoase.

672
00:45:36,200 --> 00:45:38,532
Păcat că totul s-a terminat.

673
00:45:40,237 --> 00:45:42,705
Dacă nu dezvălui asta,

674
00:45:42,907 --> 00:45:45,239
putem fi ca înainte?

675
00:45:46,844 --> 00:45:49,005
Dacă nu vrei să vorbesc, bine.

676
00:45:49,213 --> 00:45:51,113
Cine este ucigașul în roșu?

677
00:45:51,315 --> 00:45:52,373
Unde este criminalul acum?

678
00:45:52,583 --> 00:45:55,211
Mă împingi prea mult.

679
00:46:06,730 --> 00:46:07,560
Prieteni!

680
00:46:08,132 --> 00:46:11,124
Grăbește-te...

681
00:46:11,335 --> 00:46:13,997
Domnule Hsiang...

682
00:46:27,852 --> 00:46:29,012
Ah omule,

683
00:46:29,220 --> 00:46:31,950
arată puterea mâinilor tale.

684
00:46:54,745 --> 00:46:55,404
Ah omule,

685
00:46:55,613 --> 00:46:58,138
pune mâna în jurul gâtului fetei.

686
00:46:58,349 --> 00:47:00,180
Dacă își mișcă mâna,

687
00:47:00,384 --> 00:47:01,373
doar sugruma-i!

688
00:47:07,591 --> 00:47:09,388
Știam deja că mă vei căuta,

689
00:47:09,593 --> 00:47:11,527
așa că i-am prins primul.

690
00:47:12,162 --> 00:47:15,620
Nangong, nu mă așteptam să fii atât de crud.

691
00:47:26,544 --> 00:47:27,568
Chu Liu-hsiang, acum regreti,

692
00:47:27,778 --> 00:47:30,804
Nu ar trebui să te amesteci în treburile oamenilor.

693
00:48:42,353 --> 00:48:44,719
Mai bine spune-mi cine este.

694
00:48:47,091 --> 00:48:48,991
Bun. Vino cu mine.

695
00:48:49,193 --> 00:48:49,989
Drum!

696
00:48:51,362 --> 00:48:52,386
domnule Hsiang

697
00:48:53,030 --> 00:48:54,258
Voi, băieți, urcați mai întâi pe barcă.

698
00:48:54,465 --> 00:48:56,797
Trebuie să predau criminalul azi.

699
00:48:57,001 --> 00:48:58,025
Drum!

700
00:48:59,336 --> 00:49:00,701
te-am salvat.

701
00:49:00,904 --> 00:49:02,565
Nu m-ai întrebat de ce sunt aici.

702
00:49:02,773 --> 00:49:03,705
Ar trebui?

703
00:49:03,907 --> 00:49:05,807
Sunteți aici pentru a găsi adresa doamnei Chiu.

704
00:49:06,010 --> 00:49:07,500
Dar să-ți spun,

705
00:49:07,711 --> 00:49:09,338
nu mai trebuie să-l cauți.

706
00:49:10,147 --> 00:49:11,045
Drum!

707
00:49:17,121 --> 00:49:18,281
De ce nu?

708
00:49:20,124 --> 00:49:21,421
De unde stim?

709
00:49:41,478 --> 00:49:42,536
Vă rog.

710
00:49:46,650 --> 00:49:47,639
Ți-a spus să mă aduci aici.

711
00:49:47,851 --> 00:49:49,648
Așa e, mi-a spus...

712
00:49:49,853 --> 00:49:52,515
Dacă nu pot rezolva această problemă,

713
00:49:52,723 --> 00:49:54,213
doar te aduc aici.

714
00:49:54,425 --> 00:49:57,087
El însuși se va ocupa de asta. Aşezaţi-vă.

715
00:50:03,300 --> 00:50:04,892
Dacă cineva îl poate înfrunta pe Hsiang,

716
00:50:05,102 --> 00:50:07,127
Dacă cineva îl poate înfrunta pe Hsiang,

717
00:50:07,337 --> 00:50:08,861
el este cel.

718
00:50:17,514 --> 00:50:21,610
Dacă aș fi în locul tău, aș bea acum.

719
00:50:22,319 --> 00:50:24,150
N-are rost să-ți rănești creierul.

720
00:50:24,488 --> 00:50:27,218
Nu mai era prea mult timp de băut.

721
00:50:33,297 --> 00:50:35,390
Acest vin se toarnă din același recipient.

722
00:50:35,599 --> 00:50:36,497
Ce te sperie?

723
00:50:37,768 --> 00:50:40,703
Nu mă tem că vrea să mă otrăvească, ci tu.

724
00:50:41,071 --> 00:50:44,370
Mă otrăvesc? Ha ha ha... Oh...

725
00:50:44,575 --> 00:50:46,406
Ce e în neregulă cu tine?

726
00:50:46,744 --> 00:50:47,733
Apa...

727
00:50:47,945 --> 00:50:49,139
Apa magica!

728
00:50:54,952 --> 00:50:56,078
De ce vrea să mă omoare?

729
00:50:57,421 --> 00:50:59,981
Pentru că dacă mori, toate indiciile se pierd.

730
00:51:00,324 --> 00:51:01,348
În plus, în afară de tine,

731
00:51:01,558 --> 00:51:03,025
nimeni nu știe cine este.

732
00:51:03,761 --> 00:51:06,696
Nu. Nu mă va ucide. Nu va.

733
00:51:07,364 --> 00:51:08,262
De ce?

734
00:51:10,868 --> 00:51:12,631
Știi cine este el cu adevărat?

735
00:51:13,070 --> 00:51:13,900
Cine este el?

736
00:51:14,505 --> 00:51:17,030
El este fratele meu mai mare biologic.

737
00:51:17,641 --> 00:51:18,767
Cine este sora ta?

738
00:51:19,376 --> 00:51:21,708
El...

739
00:51:23,013 --> 00:51:25,481
Copilul adoptat al lui Tianfeng.

740
00:51:25,816 --> 00:51:26,805
Maestrul Tianfeng?

741
00:51:34,191 --> 00:51:34,816
Domnule Chu, vă rog.

742
00:51:35,025 --> 00:51:35,923
Vă rog.

743
00:51:42,132 --> 00:51:45,795
Sosirea ta este o onoare pentru mine,
ce pot face?

744
00:51:46,436 --> 00:51:49,462
Am venit să-l vizitez pe maestrul Tianfeng.

745
00:51:49,673 --> 00:51:52,506
Nu ai venit la momentul potrivit.

746
00:51:52,709 --> 00:51:53,767
De ce?

747
00:51:53,977 --> 00:51:58,209
Pentru că îi place doar „ceaiul”.

748
00:51:58,816 --> 00:52:01,444
Așa că, când a băut ceai, nu a vrut să întâlnească pe nimeni.

749
00:52:01,652 --> 00:52:03,176
Mai ales astăzi.

750
00:52:03,687 --> 00:52:05,120
De ce este asta?

751
00:52:05,322 --> 00:52:08,587
Pentru că Wu Hua s-a întors 
să-i facă ceai.

752
00:52:15,599 --> 00:52:21,936
Domnule Hsiang, ce vrei?
 
753
00:52:22,139 --> 00:52:23,629
Unde este Tianfeng?

754
00:52:23,841 --> 00:52:25,138
Pe.

755
00:52:27,244 --> 00:52:27,767
Atât de parfumat...

756
00:52:27,978 --> 00:52:30,970
Maestre, stai!

757
00:52:32,683 --> 00:52:36,551
Timp de 30 de ani, ai fost prima persoană care...

758
00:52:36,753 --> 00:52:40,484
m-a deranjat în timp ce beau ceai.

759
00:52:40,858 --> 00:52:43,827
Maestre, el este Chu Liu-hsiang, te caută.

760
00:52:45,362 --> 00:52:48,729
Se pare că domnul Chu. Încântat de cunoștință. Vă rog.

761
00:52:49,066 --> 00:52:49,862
Multumesc.

762
00:52:51,468 --> 00:52:56,269
Ne pare rău, nu este vin aici. Ce zici de niște ceai.

763
00:52:56,473 --> 00:52:58,441
Nu am venit să gust din ceai.

764
00:52:59,977 --> 00:53:02,537
Vreau să vorbesc cu Wu Hua.

765
00:53:03,780 --> 00:53:08,513
Mai bine ai vorbi. Vă rog.

766
00:53:08,719 --> 00:53:09,617
OK, Maestre.

767
00:53:14,391 --> 00:53:16,825
Profesor, scuză-mă.

768
00:53:25,235 --> 00:53:26,930
Maestre Tianfeng, ceaiul tău s-a răcit.

769
00:53:27,137 --> 00:53:28,399
Cel mai bine este să nu-l bei.

770
00:53:39,650 --> 00:53:42,585
Ai venit în grabă. Ce este?

771
00:53:43,020 --> 00:53:46,547
Ai auzit de moartea lui Nangong?

772
00:53:47,791 --> 00:53:50,123
Am auzit-o acum câteva zile.

773
00:53:50,327 --> 00:53:52,591
Dar sunt curios cine a făcut-o.

774
00:53:57,000 --> 00:54:01,937
Domnule Hsiang, așteptați!

775
00:54:06,610 --> 00:54:07,736
Domnule Hsiang, vă rog să vorbiți despre asta.

776
00:54:15,652 --> 00:54:17,620
Domnule Hsiang, ce sa întâmplat?

777
00:54:17,821 --> 00:54:18,185
Te prind!

778
00:54:18,388 --> 00:54:19,355
Mă prinzi?

779
00:54:19,556 --> 00:54:23,014
Așa este, pentru că ești fratele mai mare al lui Nangong Lin,

780
00:54:23,226 --> 00:54:24,693
fiul ninja al lui Iga.

781
00:54:25,395 --> 00:54:27,056
Pentru a-ți răzbuna tatăl, ai ucis...

782
00:54:27,264 --> 00:54:29,459
președinte al celor mai mari 4 universități.

783
00:54:29,666 --> 00:54:30,997
Pentru a păstra secretul,

784
00:54:31,201 --> 00:54:32,896
ți-ai ucis sora biologică.

785
00:54:36,340 --> 00:54:38,831
Hsiang, te înșeli.

786
00:54:39,609 --> 00:54:41,509
Ce? greșit?

787
00:54:43,613 --> 00:54:48,050
Sunt în Shaolin de la 16 ani.

788
00:54:48,785 --> 00:54:50,514
Nu am fost adoptat de profesorul meu.

789
00:54:50,754 --> 00:54:52,483
Cine poate dovedi asta?

790
00:54:52,689 --> 00:54:54,452
Întreabă-l pe profesorul meu,

791
00:54:54,658 --> 00:54:56,125
atunci vei înțelege.

792
00:55:20,484 --> 00:55:24,580
profesor...

793
00:55:26,623 --> 00:55:28,420
Domnule Chu, ce mai este?

794
00:55:30,761 --> 00:55:33,197
Profesore, Hsiang vrea să întrebe...

795
00:55:33,398 --> 00:55:36,423
am venit aici când aveam 16 ani.

796
00:55:36,967 --> 00:55:39,697
Da. încă îmi amintesc.

797
00:55:39,903 --> 00:55:43,100
I-am bărbierit singur părul.

798
00:55:45,108 --> 00:55:47,303
Unde este celălalt fiu ninja al lui Iga?

799
00:55:48,478 --> 00:55:51,572
Ninja Iga are un singur fiu.

800
00:55:51,782 --> 00:55:53,511
Cealaltă este o femeie.

801
00:55:53,850 --> 00:55:56,944
L-am trimis în altă parte să fie adoptat.

802
00:55:59,189 --> 00:56:01,521
Numele lui este Yi Feng.

803
00:56:01,892 --> 00:56:06,454
Un vânzător de vin care locuiește în orașul Baishi...

804
00:56:06,663 --> 00:56:08,255
la poalele dealurilor l-a adoptat.

805
00:56:08,498 --> 00:56:10,125
Îl cauți pe Yi Feng?

806
00:56:10,333 --> 00:56:12,130
Da! acum 15 ani...

807
00:56:12,335 --> 00:56:14,963
fata trimisă aici de maestrul Tianfeng...

808
00:56:15,572 --> 00:56:19,269
stiu. Acum aproximativ un an a venit aici.

809
00:56:19,476 --> 00:56:22,934
Dar într-o zi, după ce am plecat la plimbare,

810
00:56:23,146 --> 00:56:24,135
nu s-a mai întors niciodată.

811
00:56:24,347 --> 00:56:25,814
Există vreo modalitate de a-l găsi?

812
00:56:26,316 --> 00:56:27,613
nu cred.

813
00:56:29,119 --> 00:56:29,915
Scuze că deranjez.

814
00:56:30,120 --> 00:56:31,314
Nici o problemă.

815
00:56:40,430 --> 00:56:45,094
Rongrong... Tian'er...

816
00:56:51,308 --> 00:56:52,434
Hong Xiu...

817
00:56:56,880 --> 00:56:58,108
Rongrong...

818
00:57:02,853 --> 00:57:04,115
Tian'er...

819
00:57:16,233 --> 00:57:17,131
De ce ești aici?

820
00:57:18,101 --> 00:57:19,125
Am venit să te omor!

821
00:57:31,414 --> 00:57:33,143
De ce vrei să mă omori?

822
00:57:33,750 --> 00:57:36,241
Am primit o scrisoare secretă din deșert...

823
00:57:36,453 --> 00:57:37,818
care a spus că mi-ai ucis tatăl.

824
00:57:43,493 --> 00:57:45,893
Ascultă, liderul Gang Zhusha Gang...

825
00:57:46,096 --> 00:57:48,155
și Star Gang au fost uciși la fel ca tatăl tău.

826
00:57:48,365 --> 00:57:51,334
Au primit și ei aceeași scrisoare.

827
00:57:51,768 --> 00:57:54,635
Expeditorul scrisorii a vrut să mă încadreze.

828
00:57:54,838 --> 00:57:55,634
Cine poate dovedi asta?

829
00:57:55,839 --> 00:57:57,067
Așteaptă până îl prind pe tipul ăla.

830
00:57:57,274 --> 00:57:58,400
Unde o să-l cauți?

831
00:57:59,242 --> 00:58:01,870
În primul rând, trebuie să-mi salvez cei 3 prieteni.

832
00:58:02,512 --> 00:58:03,638
Reveni.

833
00:58:11,988 --> 00:58:13,717
Întâlnește-i la mormântul din lacul de vest.

834
00:58:14,724 --> 00:58:16,453
Când ai citit această scrisoare?

835
00:58:16,660 --> 00:58:17,592
Cand am ajuns...

836
00:58:17,794 --> 00:58:19,694
această scrisoare atârnă acolo cu un cuțit.

837
00:58:25,268 --> 00:58:26,235
Ce este acest loc?

838
00:58:27,070 --> 00:58:29,504
Cimitir, casă bântuită.

839
00:58:30,207 --> 00:58:35,076
Casă bântuită. Stai putin...

840
00:58:35,712 --> 00:58:37,236
e frig aici.

841
00:58:37,447 --> 00:58:38,436
De ce ești aici?

842
00:58:39,416 --> 00:58:40,815
Vreau doar să te întreb,

843
00:58:41,017 --> 00:58:43,178
de ce ai venit aici cu mine?

844
00:58:43,453 --> 00:58:44,977
Aaah!

845
00:58:54,731 --> 00:58:56,562
Așteaptă...

846
00:59:19,456 --> 00:59:21,720
De ce stai acolo?

847
00:59:22,292 --> 00:59:23,316
Aștept o fantomă.

848
00:59:23,994 --> 00:59:26,326
Dacă ți-e frică, poți merge primul.

849
00:59:27,564 --> 00:59:30,362
Ți-e frică? Cine a spus că mi-e frică?

850
00:59:32,602 --> 00:59:33,762
Serios?

851
00:59:34,638 --> 00:59:38,734
Dacă aștepți o fantomă. Mă duc întâi la culcare.

852
00:59:41,778 --> 00:59:43,302


853
00:59:50,487 --> 00:59:51,545


854
00:59:52,389 --> 00:59:54,550
Spune-mi că fantoma a venit.

855
01:00:28,758 --> 01:00:33,252
Domnișoară, doriți niște carne la grătar?

856
01:00:33,730 --> 01:00:35,095
Nu mă deranja.

857
01:00:39,869 --> 01:00:44,863
fantomă...

858
01:00:48,578 --> 01:00:50,341
Vino aici...

859
01:00:52,515 --> 01:00:56,212
Vrei fructe?

860
01:00:56,419 --> 01:00:57,283
Bun!

861
01:01:01,991 --> 01:01:02,958
Mai este ceva delicios?

862
01:01:03,159 --> 01:01:05,889
În sicriu este un cadavru.

863
01:01:06,096 --> 01:01:07,085
Cadavru?  Bun.

864
01:01:13,336 --> 01:01:16,066
De unde vrei să începi?

865
01:01:16,272 --> 01:01:18,968
Ce zici de armele mai întâi?

866
01:01:19,175 --> 01:01:19,869
Frumos?

867
01:01:20,076 --> 01:01:21,976
Desigur.

868
01:01:22,178 --> 01:01:23,236
Bun.

869
01:01:40,964 --> 01:01:45,094
Frumos. Vrei să-l încerci?

870
01:01:50,140 --> 01:01:55,407
Te rog...

871
01:02:00,216 --> 01:02:01,274
ce faci?

872
01:02:01,484 --> 01:02:03,179
Te-am salvat, dar tu i-ai ajutat.

873
01:02:04,154 --> 01:02:06,054
Te înșeli. Nu sunt oameni răi.

874
01:02:06,256 --> 01:02:07,518
Sunt studenții mei preferați.

875
01:02:08,057 --> 01:02:09,354
În fiecare an, în timpul Festivalului Fantomei...

876
01:02:09,559 --> 01:02:11,857
Domnul Hsiang vrea să mănânce ceva ciudat,

877
01:02:12,061 --> 01:02:14,188
așa că ne-am îmbrăcat așa.

878
01:02:14,531 --> 01:02:16,123
Cadavrul din sicriu nu este real.

879
01:02:16,566 --> 01:02:18,830
Brațul pe care l-am mâncat...

880
01:02:19,035 --> 01:02:20,559
făcut din miere și tulpini de lotus.

881
01:02:25,708 --> 01:02:28,199
De ce ești aici?

882
01:02:28,411 --> 01:02:30,311
Te-am căutat și am citit scrisoarea ta.

883
01:02:31,214 --> 01:02:32,647
De ce mă cauți?

884
01:02:32,849 --> 01:02:36,012
O femeie mi-a dat 100.000 de verdeață să te ucid.

885
01:02:36,653 --> 01:02:37,551
Cine este el?

886
01:02:37,887 --> 01:02:39,286
I-am auzit doar vocea,

887
01:02:39,489 --> 01:02:41,457
nu i-a văzut fața.

888
01:02:41,925 --> 01:02:42,949
Poate el.

889
01:02:43,159 --> 01:02:44,126
OMS?

890
01:02:44,761 --> 01:02:46,524
Persoana care ți-a ucis tatăl.

891
01:02:47,397 --> 01:02:48,386


892
01:02:48,598 --> 01:02:51,260
Vă rog să-i duceți la mătușa Rongrong,

893
01:02:51,468 --> 01:02:54,130
la Templul Clear River din Shandong.

894
01:02:54,337 --> 01:02:55,599
Și verifică dacă există o fată pe nume Yi Feng...

895
01:02:55,805 --> 01:02:57,773
la Palatul Magic de Apă.

896
01:02:57,974 --> 01:02:58,565
Bun.

897
01:02:58,775 --> 01:02:59,799
Pentru că poate el este ucigașul.

898
01:03:00,009 --> 01:03:01,408
Bun.

899
01:03:01,611 --> 01:03:03,272
Mai întâi, să verificăm...

900
01:03:03,480 --> 01:03:04,640
care vrea să mă omoare.

901
01:03:05,615 --> 01:03:07,082
Nu ți-e frică să fii recunoscut de ei?

902
01:03:07,884 --> 01:03:08,873
Mă pot deghiza.

903
01:03:09,819 --> 01:03:11,047
Unde te vei întâlni?

904
01:03:11,254 --> 01:03:13,017
La Storm Inn din vestul regiunii Liao.

905
01:03:40,350 --> 01:03:41,578
ce faci?

906
01:03:45,188 --> 01:03:48,157
Sunt comerciant. Asta e marfa mea.

907
01:03:55,598 --> 01:03:56,792
Dă-mi vin.

908
01:04:16,586 --> 01:04:17,177
Vinul miroase urât.

909
01:04:17,387 --> 01:04:18,149
Atac!

910
01:04:34,671 --> 01:04:35,695
La dracu '!

911
01:04:48,151 --> 01:04:50,551
Nu e nimeni...

912
01:04:50,753 --> 01:04:52,220
cine mă poate numi nenorocit.

913
01:04:59,329 --> 01:05:01,729
Șefu, de ce ne-ai lovit?

914
01:05:01,931 --> 01:05:02,920
În afară de voi, pe cine pot lovi?

915
01:05:03,299 --> 01:05:04,231
Ești atât de prost

916
01:05:04,434 --> 01:05:05,901
lupta cu el?

917
01:05:08,738 --> 01:05:11,206
Oamenii mei nu știau că Yi este aici.

918
01:05:11,407 --> 01:05:12,237
Iertați-le prostia.

919
01:05:12,442 --> 01:05:14,433
Yi!

920
01:05:15,111 --> 01:05:16,442
Sunteți Storm Wind?

921
01:05:16,646 --> 01:05:18,876
Da, te rog stai jos.

922
01:05:25,488 --> 01:05:27,353
Ce vrei să mănânci, domnule?

923
01:05:28,358 --> 01:05:29,518
Încă o oală cu vin.

924
01:05:29,892 --> 01:05:31,189
Luați o altă ulcior de vin.

925
01:05:39,302 --> 01:05:40,269
Vă rog.

926
01:05:47,377 --> 01:05:49,140
Miros. Luați unul nou.

927
01:05:54,217 --> 01:05:55,206
Încă miroase.

928
01:05:56,052 --> 01:05:57,576
Cum miroase tot alcoolul de aici?

929
01:05:58,054 --> 01:06:00,716
Nu. Mâinile tale miros.

930
01:06:01,724 --> 01:06:02,713
Ce?

931
01:06:03,893 --> 01:06:05,417
Îi miroase mâinile?

932
01:06:11,234 --> 01:06:14,635
Fără miros. Doar miros de sânge.

933
01:06:18,508 --> 01:06:21,409
Acesta este pământul de fier Stormwind.

934
01:06:23,446 --> 01:06:25,914
Palmele mele nu sunt deloc speciale.

935
01:06:26,449 --> 01:06:28,747
De ce ați venit, domnule?

936
01:06:31,721 --> 01:06:32,915
În lumea marțială,

937
01:06:33,122 --> 01:06:35,352
treptele tale de fier sunt foarte faimoase.

938
01:06:36,693 --> 01:06:39,526
Astăzi vreau să-l împrumut.

939
01:06:39,729 --> 01:06:42,527
Cum să?

940
01:06:42,732 --> 01:06:43,824
Tăiați-o!

941
01:07:01,951 --> 01:07:05,546
De fapt, acest site faimos nu miroase rău.

942
01:07:05,755 --> 01:07:09,486
Yi este cu adevărat grozav.

943
01:07:17,066 --> 01:07:18,192
Oameni de la Palatul Magic de Apă.

944
01:07:45,461 --> 01:07:47,691
Crezi că Chu Liu-hsiang îmbrăcat așa...

945
01:07:47,897 --> 01:07:48,955
ne poate păcăli?

946
01:07:50,633 --> 01:07:51,031
Prieteni!

947
01:07:51,234 --> 01:07:52,360
Da!

948
01:07:52,568 --> 01:07:53,865
Luați-l pe Chu Liu-hsiang mai întâi.

949
01:07:54,070 --> 01:07:55,128
Da.

950
01:08:09,085 --> 01:08:11,417
Prințesa Yin Chi, te rog.

951
01:08:30,740 --> 01:08:32,970
Respect pentru Prințesa Yin Chi.

952
01:08:33,176 --> 01:08:34,143
Ridice în picioare.

953
01:08:35,511 --> 01:08:38,503
Totul este conform așteptărilor tale,

954
01:08:38,714 --> 01:08:41,581
Yi a căzut în capcana noastră.

955
01:08:42,318 --> 01:08:45,913
Acum l-am prins pe Hsiang.

956
01:08:49,192 --> 01:08:50,921
Hsiang se ascunde primul,

957
01:08:51,127 --> 01:08:53,493
intreaba-l dupa ce se trezeste.

958
01:09:16,719 --> 01:09:17,777
Ieșiți cu toții și închideți ușa.

959
01:09:17,987 --> 01:09:18,954
Bun.

960
01:09:42,245 --> 01:09:44,076
De ce nu iesi?

961
01:09:46,515 --> 01:09:48,415
Au trecut 3 luni de când ai părăsit palatul.

962
01:09:48,618 --> 01:09:51,178
Ai întâlnit pe cineva interesant?

963
01:09:51,387 --> 01:09:52,354
nu ai spus...

964
01:09:52,555 --> 01:09:54,955
toți oamenii de pe acest pământ sunt răi?

965
01:09:55,291 --> 01:09:58,192
Prostule, uită-te la locul ăsta,

966
01:09:58,394 --> 01:10:00,555
tot la fel.

967
01:10:01,030 --> 01:10:03,658
Prințesă, unde să pun vinul?

968
01:10:03,866 --> 01:10:04,389
Oriunde.

969
01:10:04,600 --> 01:10:05,624
Bun.

970
01:10:08,037 --> 01:10:08,696
Scoate totul afară.

971
01:10:08,905 --> 01:10:09,929
Bun.

972
01:10:17,213 --> 01:10:18,373
Vino aici!

973
01:10:25,955 --> 01:10:29,755
Arăți slabă.

974
01:10:31,193 --> 01:10:32,091
Este adevărat?

975
01:10:34,997 --> 01:10:39,024
Yin, în aceste 3 luni,

976
01:10:39,235 --> 01:10:40,998
Chiar mi-e dor de tine.

977
01:10:51,180 --> 01:10:52,374
Aici.

978
01:10:59,789 --> 01:11:01,222
Vrei să știi totul...

979
01:11:01,424 --> 01:11:03,483
despre fata pe nume Yi Feng.

980
01:11:04,126 --> 01:11:06,424
Acesta este secretul principal...

981
01:11:06,629 --> 01:11:07,962
în palat.

982
01:11:08,365 --> 01:11:12,726
Nimeni nu știe și nu poate ști.

983
01:11:13,469 --> 01:11:15,266
Dar pentru a returna favoarea...

984
01:11:15,471 --> 01:11:19,071
Domnule Hsiang pentru că l-a adus pe Rongrong,

985
01:11:19,676 --> 01:11:24,142
Îmi asum un risc spunându-ți.

986
01:11:24,680 --> 01:11:28,707
Cu aproximativ 20 de ani în urmă,

987
01:11:28,918 --> 01:11:32,684
a venit o fată pe nume Yi Feng.

988
01:11:34,423 --> 01:11:39,326
Prințesa Yin Chi avea 10 ani în acel moment.

989
01:11:41,030 --> 01:11:44,466
Sunt prieteni.

990
01:11:45,735 --> 01:11:49,330
La vârsta de 15 ani, Yi Feng brusc...

991
01:11:50,206 --> 01:11:53,232
fii baiat.

992
01:11:56,078 --> 01:11:57,670
Ea este de sex dublu.

993
01:11:58,016 --> 01:12:01,483
Deci ce s-a întâmplat după aceea?

994
01:12:02,284 --> 01:12:04,479
După ce s-a transformat în bărbat,

995
01:12:04,687 --> 01:12:06,746
a fost dat afară din palat.

996
01:12:08,157 --> 01:12:11,126
Atunci nimeni nu știa unde se află.

997
01:12:12,028 --> 01:12:14,292
Există o scrisoare pentru tine.

998
01:12:14,764 --> 01:12:15,093
Unde este expeditorul?

999
01:12:15,297 --> 01:12:16,161
Deja plecat.

1000
01:12:20,036 --> 01:12:23,597
Hsiang a fost reținut la Palatul Magic Water.

1001
01:13:29,438 --> 01:13:35,775
Kung Nan-yen... Kung Nan-yen...

1002
01:13:39,315 --> 01:13:44,651
Wu Hua ai venit în sfârșit.

1003
01:13:45,087 --> 01:13:45,849
Cum?

1004
01:13:46,055 --> 01:13:48,250
Hsiang prins?

1005
01:13:48,624 --> 01:13:49,784
Planurile tale au ieșit foarte bine.

1006
01:13:49,992 --> 01:13:51,425
Yi este prins.

1007
01:13:55,197 --> 01:13:57,664
Am furat Apa Magică și te-am lăsat...

1008
01:13:57,866 --> 01:13:59,266
i-am otrăvit pe cei trei oameni care l-au ucis pe tatăl meu.

1009
01:13:59,869 --> 01:14:02,997
Apoi pune vina pe Hsiang.

1010
01:14:03,806 --> 01:14:07,640
După aceea, Tianfeng a murit brusc.

1011
01:14:07,843 --> 01:14:10,141
Deci, în lumea marțială,

1012
01:14:10,346 --> 01:14:12,608
Wu Hua, cunoscut ca un călugăr talentat...

1013
01:14:12,915 --> 01:14:17,742
va deveni automat Regele lumii marțiale.

1014
01:14:18,019 --> 01:14:19,653
Atunci...

1015
01:14:19,667 --> 01:14:19,679


1016
01:14:19,889 --> 01:14:21,618
Atunci vei părăsi Palatul,

1017
01:14:21,824 --> 01:14:24,816
și a devenit soția regelui Silatanului.

1018
01:14:26,562 --> 01:14:29,725
Atunci ce zici de prințesa Yin Chi?

1019
01:14:31,800 --> 01:14:35,429
Voi acționa în seara asta.

1020
01:14:35,638 --> 01:14:39,074
Ce? Vrei să-l omori?

1021
01:14:40,643 --> 01:14:43,669
S-a terminat între mine și el.

1022
01:14:44,413 --> 01:14:48,611
În plus, știi că nu-i plac bărbații.

1023
01:14:52,488 --> 01:14:56,015
De când a murit tatăl meu,

1024
01:14:56,225 --> 01:14:57,749
sper,

1025
01:14:59,962 --> 01:15:03,261
deveniți un adept ninja din mările estice,

1026
01:15:03,465 --> 01:15:05,626
domina lumea artelor marțiale pe uscat.

1027
01:15:06,635 --> 01:15:08,967
Buna idee, dar...

1028
01:15:09,171 --> 01:15:10,695
te-ai gandit vreodata...

1029
01:15:10,906 --> 01:15:13,773
că îl poți ucide pe Yin Chi cu abilitățile tale?

1030
01:15:15,377 --> 01:15:18,972
Nimeni nu poate egala abilitățile de arte marțiale ale lui Yin Chi.

1031
01:15:20,049 --> 01:15:24,349
Dar pot folosi Magic Water pentru a-l ucide.

1032
01:15:24,653 --> 01:15:27,486
Știu că nu a avut niciodată încredere în nimeni.

1033
01:15:28,257 --> 01:15:28,848
Dar...

1034
01:15:29,058 --> 01:15:32,255
bea din izvor.

1035
01:15:32,761 --> 01:15:36,094
Astăzi, am încercat să găsesc izvorul,

1036
01:15:36,298 --> 01:15:38,357
și a turnat în ea Apa Magică.

1037
01:15:39,134 --> 01:15:40,726
In 2 ore,

1038
01:15:40,936 --> 01:15:43,063
Apa magică va ajunge acolo,

1039
01:15:43,872 --> 01:15:49,037
iar când va bea, va muri.

1040
01:15:49,245 --> 01:15:50,473
Nu e de mirare că oamenii spun mereu Wu Hua...

1041
01:15:50,679 --> 01:15:54,046
este cel mai inteligent om din lume.

1042
01:15:54,250 --> 01:15:55,182
Multumesc.

1043
01:15:56,118 --> 01:15:58,177
Unde este Hsiang acum?

1044
01:15:58,487 --> 01:16:00,216
A fost închis la poarta apei.

1045
01:16:00,422 --> 01:16:02,219
Cu tămâie care amorțește Palatul,

1046
01:16:02,424 --> 01:16:04,483
cu excepția faptului că nu are nas,

1047
01:16:04,693 --> 01:16:07,821
va fi in coma 2 zile.

1048
01:16:09,265 --> 01:16:14,601
Deci mai avem mult timp.

1049
01:16:14,803 --> 01:16:18,102
Așa e, mult timp.

1050
01:17:46,795 --> 01:17:47,727
Voi mergeți la culcare.

1051
01:17:47,930 --> 01:17:48,954
Bun.

1052
01:18:10,085 --> 01:18:14,112
Nimeni nu va intra acum. Poți să ieși.

1053
01:18:16,992 --> 01:18:19,586
vorbesc cu tine! Ce vezi?

1054
01:18:29,037 --> 01:18:30,004
Cine eşti tu?

1055
01:18:31,507 --> 01:18:32,701
Cine crezi că sunt?

1056
01:18:34,343 --> 01:18:36,777
am crezut ca tu...

1057
01:18:38,714 --> 01:18:42,810
Crezi că sunt fosta ta prietenă Wu Hua.

1058
01:18:45,654 --> 01:18:49,522
Nu e de mirare că ți-ai scos hainele în fața mea

1059
01:18:54,830 --> 01:18:57,691
Oamenii spun că artele marțiale Yin Chi sunt de neegalat.

1060
01:18:57,901 --> 01:19:01,034
Astăzi am văzut-o cu ochii mei.

1061
01:19:03,872 --> 01:19:04,998
Păcat că nu ai avut ocazia...
 
1062
01:19:05,207 --> 01:19:07,038
spune altora.

1063
01:19:09,478 --> 01:19:10,604
De ce?

1064
01:19:11,046 --> 01:19:13,571
Pentru că oamenii morți nu pot vorbi.

1065
01:19:27,996 --> 01:19:31,124
Acum, în afară de a deschide gura să vorbești,

1066
01:19:31,333 --> 01:19:34,825
nu te gândi să faci altceva.

1067
01:19:46,415 --> 01:19:47,177
Ce este?

1068
01:19:47,816 --> 01:19:48,874
Alarmă... e un intrus!

1069
01:19:50,118 --> 01:19:51,278
Unde este intrusul?

1070
01:19:53,489 --> 01:19:54,421
Acolo.

1071
01:19:54,823 --> 01:19:55,721
Haide!

1072
01:19:58,126 --> 01:19:59,093
Voi trei veniți cu mine.

1073
01:19:59,828 --> 01:20:00,954
A doua printesa...

1074
01:20:01,530 --> 01:20:05,899
Su Xianxian, acum 10 ani ai fost expulzat.

1075
01:20:06,101 --> 01:20:08,296
De ce ești aici în seara asta?

1076
01:20:24,853 --> 01:20:27,185
A doua fiică, Hsiang a fugit.

1077
01:20:27,523 --> 01:20:28,353
Ce?

1078
01:21:02,824 --> 01:21:03,813
De ce ești aici?

1079
01:21:04,326 --> 01:21:05,623
Nu mă așteptam să fiu aici.

1080
01:21:05,827 --> 01:21:09,654
Din păcate, dacă cealaltă gură nu se poate mișca,

1081
01:21:09,659 --> 01:21:09,660


1082
01:21:10,966 --> 01:21:11,898
Cine este el?

1083
01:21:12,200 --> 01:21:13,326
El este Chu Liu-hsiang.

1084
01:21:13,735 --> 01:21:16,465
Ce? El este Chu Liu-hsiang?

1085
01:21:17,005 --> 01:21:19,769
Acum e puțin diferit.

1086
01:21:20,642 --> 01:21:22,906
Am văzut pentru mine că ai fost drogat...

1087
01:21:23,111 --> 01:21:24,043
Cum este posibil asta?

1088
01:21:24,346 --> 01:21:27,440
Poate nu știi că nasul meu nu funcționează.

1089
01:21:27,649 --> 01:21:30,345
Tămâia ta nu-mi este de nici un folos.

1090
01:21:30,786 --> 01:21:34,347
De ce mai ești aici? nu stii...

1091
01:21:35,591 --> 01:21:38,458
oamenii din palat vor să te omoare?

1092
01:21:38,961 --> 01:21:41,293
Prințesa Yin Chi, dacă vrei să știi...

1093
01:21:41,496 --> 01:21:43,088
care a furat apa magică,

1094
01:21:43,298 --> 01:21:47,766
ar trebui să o întrebi pe fata frumoasă de lângă tine.

1095
01:21:48,470 --> 01:21:51,030
Dar mai întâi trebuie să-mi eliberezi totokanul.

1096
01:21:51,940 --> 01:21:52,965
Pentru că dacă spun,

1097
01:21:53,176 --> 01:21:55,234
cineva mă va ucide în curând.

1098
01:21:57,546 --> 01:21:58,570
Lasă-l să plece.

1099
01:22:11,693 --> 01:22:12,591
Voi doi urmăriți aici. Bun.

1100
01:22:12,794 --> 01:22:13,920
Te uiți acolo. Bun.

1101
01:22:14,129 --> 01:22:15,426
Haide, vino cu mine să caut acolo.

1102
01:22:26,208 --> 01:22:27,072
Ești aici. Unde este Hsiang?

1103
01:22:27,275 --> 01:22:29,004
nu stiu. Poate în camera lui Yin Chi.

1104
01:22:29,211 --> 01:22:30,075
Unde?

1105
01:22:30,278 --> 01:22:31,506
El trăiește în apă.

1106
01:22:32,214 --> 01:22:34,148
Ce legătură are asta cu Kung Nan-yen?

1107
01:22:35,083 --> 01:22:36,812
Poate știți amândoi,

1108
01:22:37,019 --> 01:22:39,010
dacă vin aici prin capcana aceea,

1109
01:22:39,221 --> 01:22:41,416
Trebuie să trec pe lângă camera lui Yin.

1110
01:22:42,391 --> 01:22:43,790
În camera lui,

1111
01:22:43,992 --> 01:22:46,460
Am văzut un lucru ciudat.

1112
01:22:56,304 --> 01:22:58,864
Corecta? Am spus că cineva vrea să mă omoare.

1113
01:22:59,074 --> 01:22:59,733
Prostii!

1114
01:23:01,777 --> 01:23:02,744
Așteaptă!

1115
01:23:09,551 --> 01:23:11,542
vreau sa stiu...

1116
01:23:11,753 --> 01:23:14,221
ce e ciudat in camera lui?

1117
01:23:15,657 --> 01:23:18,490
Doi oameni vor să conducă lumea artelor marțiale,

1118
01:23:18,960 --> 01:23:20,325
și nu numai folosind Magic Water...

1119
01:23:20,529 --> 01:23:22,156
a ucide niște lideri de bande,

1120
01:23:22,698 --> 01:23:24,791
dar și turnând Apa Magică

1121
01:23:25,000 --> 01:23:26,433
la izvor.

1122
01:23:26,802 --> 01:23:30,260
Pentru că vor să distrugă palatul.

1123
01:23:32,674 --> 01:23:35,040
Prințesă, nu asculta prostiile astea.

1124
01:23:35,243 --> 01:23:36,039
Prostii?

1125
01:23:36,778 --> 01:23:38,405
Mai întâi poți bea puțină apă.

1126
01:23:39,581 --> 01:23:42,550
Kung Nan-yen, tu...

1127
01:23:46,655 --> 01:23:47,781
Cine este celălalt?

1128
01:23:48,190 --> 01:23:49,418
eu.

1129
01:23:57,165 --> 01:23:57,995
Yi Feng!

1130
01:23:58,900 --> 01:24:01,130
Ce? El este Yi Feng.

1131
01:24:02,771 --> 01:24:05,262
Maestrul Tianfeng a spus: Yi Feng este femeie.

1132
01:24:06,007 --> 01:24:10,171
Are dublu gen.

1133
01:24:10,378 --> 01:24:11,345
Oh!

1134
01:24:12,180 --> 01:24:14,273
Ţi-am spus,

1135
01:24:14,483 --> 01:24:16,713
Trebuie să-l ucizi pe Hsiang pentru ca...

1136
01:24:16,918 --> 01:24:18,943
planul nostru s-a împlinit.

1137
01:24:20,756 --> 01:24:22,656
Vorbeste prea mult.

1138
01:24:24,226 --> 01:24:26,421
Nu e prea târziu să-l ucizi acum.

1139
01:24:29,197 --> 01:24:31,461
Înainte să ucizi,

1140
01:24:31,666 --> 01:24:34,533
Trebuie să-mi răspunzi clar la întrebare.

1141
01:24:35,270 --> 01:24:36,737
Când ai luat legătura cu Yi Feng?

1142
01:24:37,506 --> 01:24:40,737
Când tu și el sunteți împreună.

1143
01:24:41,877 --> 01:24:46,143
Nu știi, l-am dat afară din cauza ta?

1144
01:24:46,782 --> 01:24:50,843
Și nu știi asta,

1145
01:24:51,052 --> 01:24:54,044
Te-a părăsit pentru că m-a iubit?

1146
01:24:56,725 --> 01:25:00,559
Pentru că nu m-ai ajutat să mă răzbun.

1147
01:25:01,963 --> 01:25:05,626
Și a fost dispus să fure Apa Magică pentru mine.

1148
01:25:08,503 --> 01:25:12,098
Kung Nan-yen, te tratez bine...

1149
01:25:12,374 --> 01:25:15,434
dar sunt femeie,

1150
01:25:15,644 --> 01:25:18,238
Am nevoie de dragoste de la un bărbat adevărat.

1151
01:25:44,406 --> 01:25:47,671
Nu este atât de ușor să mă omori.

1152
01:25:48,009 --> 01:25:51,308
A fost dificil să ne despărțim.

1153
01:25:57,152 --> 01:25:58,642
Yi Feng...

1154
01:25:58,854 --> 01:26:02,756
Nu ai spus că vei îndeplini dorința tatălui tău...

1155
01:26:02,958 --> 01:26:05,119
domina lumea artelor marțiale?

1156
01:26:05,327 --> 01:26:07,659
Ce? Nu mai vrei?

1157
01:26:08,330 --> 01:26:10,821
Cine spune că nu vreau?

1158
01:26:14,302 --> 01:26:16,964
Cum poate fi dacă mori?

1159
01:26:24,880 --> 01:26:25,904
Wu Hua, ce faci?

1160
01:26:28,283 --> 01:26:30,774
Ai auzit ce a spus prințesa Yin Chi?

1161
01:26:31,519 --> 01:26:32,986
Speranța mea...

1162
01:26:33,188 --> 01:26:35,622
este să conduci lumea artelor marțiale...

1163
01:26:35,824 --> 01:26:37,553
cu originile mele din ninja din mările estice.

1164
01:26:38,660 --> 01:26:39,854
La urma urmei...

1165
01:26:40,061 --> 01:26:43,326
Voi face tot ce este necesar ca să se întâmple.

1166
01:26:44,032 --> 01:26:45,158
Ce?

1167
01:26:45,567 --> 01:26:48,900
Acum vezi...

1168
01:26:49,104 --> 01:26:51,937
Kung Nan-yen nu-mi mai este de folos.

1169
01:26:53,308 --> 01:26:58,075
În schimb, am nevoie de ajutorul lui Yin Chi.

1170
01:27:02,384 --> 01:27:11,620
Dar ai spus că nu-l vei mai iubi 
pe langa mine!

1171
01:27:11,858 --> 01:27:11,950


1172
01:27:13,194 --> 01:27:15,992
Dragoste, uneori chiar este...

1173
01:27:16,498 --> 01:27:19,865
un instrument bun pentru înșelăciune.

1174
01:27:20,502 --> 01:27:23,335
Nu da vina pe cine a înșelat pe cine.

1175
01:27:23,939 --> 01:27:28,069
Alți oameni au scopuri diferite.

1176
01:27:28,276 --> 01:27:29,641
La dracu '!

1177
01:27:49,965 --> 01:27:52,798
Hsiang, îți place foarte mult să te amesteci.

1178
01:27:53,001 --> 01:27:54,263
Nu ești om.

1179
01:28:02,377 --> 01:28:03,401
Fiică! Fiică!

1180
01:28:05,613 --> 01:28:07,740
Omoară-l!

1181
01:28:25,767 --> 01:28:26,358
Aparent tu!

1182
01:28:26,568 --> 01:28:28,661
Da, eu.

1183
01:28:34,909 --> 01:28:37,707
Tu... de ce?

1184
01:28:38,546 --> 01:28:41,310
Nu m-ai auzit spunând asta?

1185
01:28:41,516 --> 01:28:44,679
dragostea este doar un instrument bun de a înșela.

1186
01:28:44,854 --> 01:28:48,984
Știi că ești primul 
pe cine voi ucide...

1187
01:28:49,189 --> 01:28:54,489
dacă vreau să conduc lumea artelor marțiale.

1188
01:28:55,964 --> 01:28:57,022
Chu Liu-hsiang...

1189
01:28:58,266 --> 01:29:00,826
Vă mulțumesc că m-ați ajutat.

1190
01:29:01,903 --> 01:29:04,736
Dacă nu mă prefac că te bat,

1191
01:29:04,939 --> 01:29:09,501
Nu voi putea să-l lovesc din spate.

1192
01:29:09,811 --> 01:29:12,405
Wu Hua... Wu Hua...

1193
01:29:13,448 --> 01:29:16,246
Îi faci de rușine pe toți budiștii.

1194
01:29:18,054 --> 01:29:21,813
El nu s-a calificat ca discipol Shaolin.

1195
01:29:22,290 --> 01:29:24,986
L-a ucis pe adevăratul Wu Hua,

1196
01:29:25,193 --> 01:29:29,596
și l-a înlocuit studiind la Shaolin.

1197
01:29:30,799 --> 01:29:34,166
Voi face orice 
astfel încât planul meu să reușească.

1198
01:30:06,868 --> 01:30:08,426
Legenda spune,

1199
01:30:08,636 --> 01:30:11,730
un călugăr și un bărbat 
au cele mai bune abilități.

1200
01:30:11,940 --> 01:30:14,841
Astăzi primim răspunsul 
cine este cel mai bun.

1201
01:31:10,064 --> 01:31:14,023
Poate tu ești ultimul 
Te omor azi.

1202
01:31:21,209 --> 01:31:22,198
Este mâna rănită?

1203
01:31:22,644 --> 01:31:23,474
Treaba ta!

1204
01:31:42,931 --> 01:31:46,367
Am auzit că sabia lui Wu Hua este mortală.

1205
01:31:47,502 --> 01:31:49,470
L-am încercat chiar azi.

1206
01:31:49,871 --> 01:31:52,032
În sfârșit, azi am întâlnit un bărbat...

1207
01:31:52,240 --> 01:31:54,003
care este la fel de neînfricat ca tine.

1208
01:31:54,709 --> 01:31:55,403
Nu prostii!

1209
01:32:11,726 --> 01:32:14,456
Opreste-te! Dacă nu vrei să moară,

1210
01:32:14,662 --> 01:32:15,686
aruncă-ți sabia.

1211
01:32:16,731 --> 01:32:18,631
Perla Neagra...

1212
01:32:18,833 --> 01:32:21,893
Întotdeauna distrugi totul!

1213
01:32:26,107 --> 01:32:27,039
Nu te mișca!

1214
01:32:39,454 --> 01:32:41,149
Lasă-mă să-i omor pe amândoi mai întâi.

1215
01:32:41,356 --> 01:32:43,221
Atunci o să-ți mulțumesc
pentru că m-ai salvat.

1216
01:33:32,000 --> 01:33:44,000
<b>Tradus de : Yoe Riadi
Jakarta, 07 februarie 2021

1217
01:34:01,400 --> 01:34:13,000
<b>T A M A T

